真夏の夜の夢 - ゴスペラーズ перевод на немецкий

真夏の夜の夢

砂まじりの風が吹けば 素肌よりも胸が痛い
白すぎた心に紅の夕日が滲んでくる

どれほどに熱い想いを 足跡に重ねてみても
波にされわれてゆく言葉は遠くへ

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

駆け出した海はまだ冷たい なのに少しだけ前に進めた
渚に映した影 踏み越えるように

君は誰のために大人になる こんなに眩しい季節なら
もう一度誰か愛すること信じられる 夢から覚めて
めぐり逢える全てが 優しさと呼べるだろう

果てしなく打ち寄せる きっと思い出は
それが恋であるのなら その胸に

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

Ein Sommernachtstraum

Wenn ein sandiger Wind weht, schmerzt meine Brust mehr als meine nackte Haut.
In mein allzu weißes Herz sickert das karmesinrote Abendrot.

Egal, wie sehr ich versuche, meine heißen Gefühle auf die Fußspuren zu legen,
Die Worte, die von den Wellen fortgetragen werden, entschwinden in die Ferne.

Für wen wirst du erwachsen? Den Sommernachtstraum, in dem ich mich verliebte,
Lass ihn in der bereits zerfallenden Sandburg zurück, barfuß.
Die Tropfen deines nassen Haares fangen den Wind und trocknen.

Das Meer, in das ich lief, ist noch kalt, doch ich konnte ein kleines Stück vorankommen,
Als ob ich über den Schatten treten würde, der sich am Ufer spiegelt.

Für wen wirst du erwachsen? Wenn es eine so blendende Jahreszeit ist,
Kann ich wieder daran glauben, jemanden zu lieben, erwacht aus dem Traum.
Alles, was uns zufällig begegnet, kann man wohl Zärtlichkeit nennen.

Endlos anbrandend, sicher sind die Erinnerungen...
Wenn das Liebe ist, in deiner Brust.

Für wen wirst du erwachsen? Den Sommernachtstraum, in dem ich mich verliebte,
Lass ihn in der bereits zerfallenden Sandburg zurück, barfuß.
Die Tropfen deines nassen Haares fangen den Wind und trocknen.