Текст и перевод песни The Gospellers - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

砂まじりの風が吹けば 素肌よりも胸が痛い
白すぎた心に紅の夕日が滲んでくる

どれほどに熱い想いを 足跡に重ねてみても
波にされわれてゆく言葉は遠くへ

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

駆け出した海はまだ冷たい なのに少しだけ前に進めた
渚に映した影 踏み越えるように

君は誰のために大人になる こんなに眩しい季節なら
もう一度誰か愛すること信じられる 夢から覚めて
めぐり逢える全てが 優しさと呼べるだろう

果てしなく打ち寄せる きっと思い出は
それが恋であるのなら その胸に

君は誰のために大人になる 恋した真夏の夜の夢は
もう崩れかけた砂の城に置いておいで 裸足のままで
濡れた髪の雫が 風を受け乾いてく

A Midsummer Night's Dream

When the sandy wind blows, my heart aches more than my bare skin
The crimson sunset seeps into my heart that was too white

No matter how much ardent desire I pour into my footsteps
My words are carried away by the waves and lost in the distance

For whom will you become an adult? The midsummer night's dream that you were in love with
Leave it in the sandcastle that is now crumbling, barefoot
The drops of water from your wet hair dry in the wind

I ran into the sea, which is still cold, but I was able to move forward a little
Like stepping over the shadow reflected on the beach

For whom will you become an adult? If the season is so dazzling
I can believe in loving someone again after waking up from the dream
Everything that I encounter can be called kindness

The endless waves crashing ashore are surely memories
If it is love, then in your heart

For whom will you become an adult? The midsummer night's dream that you were in love with
Leave it in the sandcastle that is now crumbling, barefoot
The drops of water from your wet hair dry in the wind