Текст и перевод песни The Gospellers - 約束の季節

約束の季節

「さよなら、明日また」
そして少し微笑んで 君は
思い出の扉を開けて
歩き始めた 新しい時を
いつもの帰り道
だけど何も言えなくて 僕は
最後に君の頬に触れた
右の手のひら空にかざした
あの日見た夏の眩しさが
何度通り過ぎても
たった一つ変わらないもの
この愛の意味を
※いつか言葉を聞かせて
その心まで声を届けて
離れていても
二人の季節がそこにあるから
約束するよ 君と歩こう※
違う昨日を選んだ
それは同じこの街で 二人
重ねた今日の
そのどこかで一つの時を分け合うために
見上げれば夏が眩しくて
雲を追い掛けるけど
たった一つ見せてあげるよ
この愛の意味を
いつか言葉を聞かせて
その心まで声を届けて 僕の全てを
あの涙の跡にそっと
今年も光放つ太陽が
約束の季節に虹を架けて
もう一度笑える きっときっと
(※くり返し)

The Season of Promise

“See you, Tomorrow again”
And slightly smiling as you
Open the door of memories
And started walking
The usual way back home
But I couldn’t say anything and I
Touched your cheek at last
And raised my right palm to the sky
The dazzling summer that I saw that day
No matter how many times it passes by
The only one thing that doesn’t change
The meaning of this love
※Someday, make me hear your words
Make your heart reach out to me with your voice
Even though we’re apart
Our seasons are still there
I promise you I’ll walk with you ※
We chose different yesterdays
That was in this same town the two of us
Overlapped today
Somewhere in there to share the same time
When I look up, the summer is dazzling
I chase after the clouds but
I’ll show you just one thing
The meaning of this love
Someday, make me hear your words
Make your heart reach out to me with your voice, all of me
Gently in the path of those tears
This year too, the sun radiates
Draws a rainbow across the season of promise
Once again, surely, surely, we’ll be laughing
(※Repeat)