Текст и перевод песни The Gospellers - 約束の季節

約束の季節

「さよなら、明日また」
そして少し微笑んで 君は
思い出の扉を開けて
歩き始めた 新しい時を
いつもの帰り道
だけど何も言えなくて 僕は
最後に君の頬に触れた
右の手のひら空にかざした
あの日見た夏の眩しさが
何度通り過ぎても
たった一つ変わらないもの
この愛の意味を
※いつか言葉を聞かせて
その心まで声を届けて
離れていても
二人の季節がそこにあるから
約束するよ 君と歩こう※
違う昨日を選んだ
それは同じこの街で 二人
重ねた今日の
そのどこかで一つの時を分け合うために
見上げれば夏が眩しくて
雲を追い掛けるけど
たった一つ見せてあげるよ
この愛の意味を
いつか言葉を聞かせて
その心まで声を届けて 僕の全てを
あの涙の跡にそっと
今年も光放つ太陽が
約束の季節に虹を架けて
もう一度笑える きっときっと
(※くり返し)

La saison de notre promesse

« Au revoir, à demain »
Et avec un léger sourire, tu as
Ouvert la porte de nos souvenirs
Et commencé à marcher vers un nouveau temps
Le chemin du retour habituel
Mais je n'ai rien pu dire, j'ai juste
Touché ta joue pour la dernière fois
La paume de ma main droite levée vers le ciel
L'éclat de l'été que j'ai vu ce jour-là
Même en le traversant maintes et maintes fois
Une seule chose ne change pas
Le sens de cet amour
※Un jour, tu me le diras
Fais parvenir ta voix jusqu'à ton cœur
Même si nous sommes séparés
Parce que notre saison à tous les deux est là
Je te le promets, je marcherai avec toi※
Tu as choisi un autre hier
C'est dans cette même ville, nous deux
Le présent que nous avons vécu
Pour partager un moment unique quelque part
Le ciel d'été est si éclatant
Je poursuis les nuages
Je te montrerai une seule chose
Le sens de cet amour
Un jour, tu me le diras
Fais parvenir ta voix jusqu'à ton cœur, tout de moi
Sur ces traces de larmes, doucement
Le soleil brille encore cette année
L'arc-en-ciel se dresse dans la saison de notre promesse
Nous pourrons rire à nouveau, c'est sûr
(※répétition)