Asa no Mezame - ゴンチチ перевод на немецкий

Asa no Mezame

あんなに好きだった都会も
もう夢中になるものはなくて
ベランダから見ていた空地は
もうすぐビルが立ち並び 変わってしまうよ

どこに行こうと君の自由だけど
せめて夢に出る時くらいは笑っていてよ
ああ 目覚めた朝はglayな曇り空
なんだか冴えない僕の気持ちに似ていた

知らないから言えた事も
知りすぎると言えなくなる
こんなに心をみせた女(ひと)はいないよ
暴言(あれ)は強がりだと気付いて欲しい

どうしたら昔の二人に戻れるだろう
季節がさらっていってしまうよ
ああ 目覚めた朝はblueな雨だった
一日で最初に思い出すのは君の顔

ああ 急いで追いつかなくちゃ...
君は目の前を通り過ぎて行ってしまうから
ああ 駆け出した車は振り向かない
打ち明けたかったよ "今でも愛している"と

Morgenerwachen

Selbst die Stadt, die ich so sehr liebte,
hat nichts mehr, das mich fesselt.
Der leere Platz, den ich vom Balkon aus sah,
wird bald von Gebäuden gesäumt sein und sich verändern.

Wohin du auch gehst, es ist deine Freiheit, aber
wenigstens wenn du in meinen Träumen erscheinst, lächle bitte.
Ach, der Morgen, an dem ich erwachte, hatte einen grauen, bewölkten Himmel,
er ähnelte irgendwie meinen trüben Gefühlen.

Dinge, die ich sagen konnte, weil ich es nicht wusste,
kann ich nicht mehr sagen, wenn ich zu viel weiß.
Es gibt keine andere Frau, der ich mein Herz so gezeigt habe.
Ich wünschte, du würdest erkennen, dass jene harschen Worte nur Angeberei waren.

Wie können wir zu dem zurückkehren, was wir früher waren?
Die Jahreszeiten tragen es davon.
Ach, der Morgen, an dem ich erwachte, war ein trüber Regen,
Das Erste, woran ich am Tag denke, ist dein Gesicht.

Ach, ich muss mich beeilen und aufholen...
denn du wirst direkt an mir vorbeigehen.
Ach, das davonrasende Auto blickt nicht zurück.
Ich wollte dir gestehen: "Ich liebe dich immer noch".