Текст и перевод песни Gontiti - 君の自転車

君の自転車

昨日の夜大喧嘩して
君はそのまま飛び出した
つながれた犬みたいな

置き去りの自転車

そうだ丁度タバコもきれたし
食べる物もろくにないや
言い訳がましい独り言
本当はかなり気になる

確かに少し位なら
僕も悪いと認めるけど
何もあんなに怒ることないでしょ
今日は日曜日なのに

君の自転車に乗って
君に会いに行こう
少し運転しづらいけど
サドルもこのままで
自転車に乗って
ちょっと様子を見に行こう
何気ないふりするために
サンダル履いて行こう

マルチーズが似合う藤篭
不精ひげの大男
買い物帰りのおばさんが
変な顔して見てるよ

ワゴン車が追い越してった時
びっくりしてよろけた
小さい君思い出して
すごく心配になった

車ならなんてことない
お互いの家までの距離も
君にとっては危険がいっぱいの
ちょっとした冒険

君の自転車に乗って
はじめて分かったよ
膝を少し曲げた世界で
僕を見上げてた気持ち
へそを曲げたら
手に負えなくなるけど
いざという時はやっぱり
君に頼りにされたい

君の自転車に乗って
君にすぐに会いに行こう
気持ちのサドルを少し下げて
ごめんなって言いに行こう

タバコはその後にしよう

Your Bicycle

We had a huge fight last night
And you stormed out just like that
Like a dog left on a leash,

Your bicycle abandoned.

Oh, and I'm out of cigarettes too,
Barely any food in the fridge.
These are just excuses I tell myself,
The truth is, I'm really worried.

Sure, maybe a little bit,
I'll admit I was wrong too,
But there's no need to get so angry,
Especially on a Sunday.

I'll get on your bicycle
And come find you.
It's a bit awkward to ride,
But I'll leave the seat as it is.
I'll ride your bicycle
And go check on you.
To make it seem casual,
I'll just wear my sandals.

A Maltese dog in a wicker basket,
A big guy with a scruffy beard,
An old lady returning from shopping,
They're all giving me strange looks.

When a minivan passed by,
I was startled and almost fell.
Thinking of how small you are,
I got really worried.

In a car, it's no big deal,
The distance between our houses,
But for you, it's full of dangers,
A little adventure.

Riding your bicycle,
I understand for the first time,
In this world where you bend your knees,
How you look up at me.
When you get upset,
You're hard to handle,
But when it comes down to it,
I still want you to rely on me.

I'll get on your bicycle
And come find you right away.
I'll lower my pride a little,
And go tell you I'm sorry.

The cigarettes can wait.