Текст и перевод песни Gontiti - 君の自転車

君の自転車

昨日の夜大喧嘩して
君はそのまま飛び出した
つながれた犬みたいな

置き去りの自転車

そうだ丁度タバコもきれたし
食べる物もろくにないや
言い訳がましい独り言
本当はかなり気になる

確かに少し位なら
僕も悪いと認めるけど
何もあんなに怒ることないでしょ
今日は日曜日なのに

君の自転車に乗って
君に会いに行こう
少し運転しづらいけど
サドルもこのままで
自転車に乗って
ちょっと様子を見に行こう
何気ないふりするために
サンダル履いて行こう

マルチーズが似合う藤篭
不精ひげの大男
買い物帰りのおばさんが
変な顔して見てるよ

ワゴン車が追い越してった時
びっくりしてよろけた
小さい君思い出して
すごく心配になった

車ならなんてことない
お互いの家までの距離も
君にとっては危険がいっぱいの
ちょっとした冒険

君の自転車に乗って
はじめて分かったよ
膝を少し曲げた世界で
僕を見上げてた気持ち
へそを曲げたら
手に負えなくなるけど
いざという時はやっぱり
君に頼りにされたい

君の自転車に乗って
君にすぐに会いに行こう
気持ちのサドルを少し下げて
ごめんなって言いに行こう

タバコはその後にしよう

Ton vélo

Hier soir, on s'est disputé
Tu es partie en courant
Comme un chien en laisse

Ton vélo abandonné

J'ai plus de cigarettes
Et pas grand-chose à manger
Je me parle tout seul comme ça
En vrai, j'ai vraiment peur pour toi

C'est vrai, j'ai peut-être un peu tort
Mais je reconnais que
Tu n'aurais pas dû t'énerver autant
Aujourd'hui c'est dimanche

Je vais prendre ton vélo
Pour aller te voir
Je ne suis pas très à l'aise avec
La selle est comme ça
Je vais prendre ton vélo
Pour voir si tout va bien
Je vais faire comme si de rien n'était
Je vais mettre mes sandales

Un panier en osier où on pourrait mettre un bichon
Un grand type avec une barbe négligée
Une dame qui rentre de ses courses
Me regarde d'un drôle de regard

Quand un monospace m'a dépassé
J'ai failli tomber
J'ai pensé à toi, petite
J'ai vraiment eu peur

En voiture, c'est rien
La distance entre nos maisons
Pour toi, c'est une aventure
Plein de dangers

Sur ton vélo, j'ai compris
Pour la première fois
Comment tu me regardais
Avec tes jambes légèrement pliées
Quand tu te fâches
C'est impossible de t'arrêter
Mais je sais que tu comptes sur moi
En cas de besoin

Je vais prendre ton vélo
Pour aller te voir tout de suite
Je vais baisser la selle un peu
Pour te dire que je suis désolé

Je fumerai plus tard