特別悪くもないけど
どっかツヤのない人生
Not
particularly
bad
but
a
somewhat
lackluster
life
どうせやるなら中心地を目指して
You
might
as
well
aim
for
center
stage
運命を賭けたバクダンを落とせ
Drop
a
bomb
that's
a
gamble
with
your
life
ためらってる時間も余裕もない
There's
no
time
to
hesitate
Get
Chance
Get
Chance
Get
a
chance!
Get
a
chance!
後悔がつきまとう日々を
A
life
constantly
haunted
by
regrets
君は送っていないかい?
Are
you
living
like
this?
テレビドラマより劇的に
More
dramatically
than
in
television
dramas
繰り広げよう
Let's
make
it
happen!
夜空に舞い上がれ
花火の様な
Soar
into
the
night
sky
like
fireworks
盛大な人生
A
grand
life
華麗に咲き乱れて
いさぎよく散るのも
Blooming
with
brilliance
and
withering
away
gracefully
悪くないじゃない
Wouldn't
that
be
okay?
不満を口に出しても明日のためにはならない
Voicing
your
complaints
won't
lead
to
a
better
tomorrow
敵をつくること恐れずに進め!
Make
progress
without
fear
of
making
enemies!
その厚い雲が途切れたら迷わず
Once
those
clouds
part,
don't
hesitate
バクダン投下のスイッチを押せ
Press
the
button
to
drop
the
bomb
Get
Chance
Get
Chance
Get
a
chance!
Get
a
chance!
見えない何かにつながれて
Tied
down
by
something
unseen
君はそれで幸せかい?
Are
you
happy
with
that?
時には牙をむき出して
Sometimes,
bare
your
teeth
夢をしとめよう
And
hunt
down
your
dreams
夜空に舞い上がれ
花火の様な
Soar
into
the
night
sky
like
fireworks
盛大な人生
A
grand
life
華麗に咲き乱れて
いさぎよく散るのも
Blooming
with
brilliance
and
withering
away
gracefully
悪くないじゃない
Wouldn't
that
be
okay?
空高く舞い上がれ
真似の出来ない
Soar
high
into
the
sky,
an
inimitable
豪快な人生
Extraordinary
life
天までのぼりつめて
いつか燃え尽きても
Ascend
to
the
heavens
and
burn
out
someday
それでいいじゃない
Wouldn't
that
be
fine?
夜空に舞い上がれ
花火の様な
Soar
into
the
night
sky
like
fireworks
盛大な人生
A
grand
life
華麗に咲き乱れて
いさぎよく散るのも
Blooming
with
brilliance
and
withering
away
gracefully
悪くないじゃない
Wouldn't
that
be
okay?
空高く舞い上がれ
真似の出来ない
Soar
high
into
the
sky,
an
inimitable
豪快な人生
Extraordinary
life
天までのぼりつめて
いつか燃え尽きても
Ascend
to
the
heavens
and
burn
out
someday
それでいいじゃない
Wouldn't
that
be
okay?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.