DOWN-UP - サイコ перевод на французский

DOWN-UP

後始末が面倒な恋は
私には向いてないみたい
どれほど人を好きになれるか
試してみたい気もするけど

運命なんて古い言葉を
口にするほど嘘っぽい だけど
好きになれそうなとこ幾つあるかで
次の相手を選んでも

天国でも地獄でもない
何にも感じられない
あなたとは感じ合えない
甘い気分与えてくれないのなら 叫べない

私がどんなタイプかなんて
勝手に決められちゃ困るの
誰にも縛られたくないから
下手な約束なんてしない

保証書付きの恋愛があれば
傷付かなくて済むのに だけど
泣くのか笑うのか決めるのは
自分の気持ち次第なの

天国でも地獄でもない
何にも感じられない
まともじゃいられないくらい
熱い気分与えてくれないのなら 終われない

運命なんて古い言葉を
口にするほど嘘っぽい だけど
好きになれそうなとこ幾つあるかで
次の相手を選んでも

天国でも地獄でもない
何にも感じられない
あなたとは感じ合えない
甘い気分与えて

天国でも地獄でもない
何にも感じられない
まともじゃいられないくらい
熱い気分与えてくれないのなら 終われない

HAUT-BAS

Une histoire d'amour qui laisse des traces, c'est
pas vraiment pour moi, tu vois.
J'aimerais bien savoir jusqu'où
je peux aimer quelqu'un, mais...

Le destin, c'est un mot si vieux,
on dirait que c'est un mensonge quand on le prononce, mais...
Je choisis mon prochain amant en fonction
du nombre de choses qui me plaisent chez lui.

Ce n'est ni le paradis, ni l'enfer,
je ne ressens rien.
Je ne ressens rien avec toi,
si tu ne peux pas m'apporter de la douceur, je ne peux pas crier.

Tu ne peux pas décider de mon type,
j'en ai marre de me faire dicter ma conduite.
Je ne veux pas être liée à personne,
je ne fais pas de promesses stupides.

S'il existait une garantie pour l'amour,
je n'aurais pas à souffrir, mais...
C'est à moi de décider si je pleure ou si je ris,
c'est mon propre sentiment.

Ce n'est ni le paradis, ni l'enfer,
je ne ressens rien.
Je ne suis pas normale,
si tu ne peux pas me donner de la chaleur, je ne peux pas m'arrêter.

Le destin, c'est un mot si vieux,
on dirait que c'est un mensonge quand on le prononce, mais...
Je choisis mon prochain amant en fonction
du nombre de choses qui me plaisent chez lui.

Ce n'est ni le paradis, ni l'enfer,
je ne ressens rien.
Je ne ressens rien avec toi,
tu me donnes de la douceur,

Ce n'est ni le paradis, ni l'enfer,
je ne ressens rien.
Je ne suis pas normale,
si tu ne peux pas me donner de la chaleur, je ne peux pas m'arrêter.