たとえどんなことがあっても - サイコ перевод на французский

たとえどんなことがあっても

幸せそうなふりをして
意味のない日々が過ぎてく
友達と笑顔で別れ
鼻唄で歩く道500メートル

シャワー室の壁にもたれて
いつまでもしゃがみ込んだままで
鏡の向こうの疲れきった顔
見つめていたら 泣けてきた

私の願いが叶わないのなら
何の為にここに来たの?
信じてきた 本気だった
夢のそばでいつか笑える日が来るんだと
思っていた

花瓶に差したガーベラが
首を垂れて干からびている
振り返ればこの部屋には
たくさんの思い出が住んでいるよね

都会の空気が染み込んだ
はじめての私だけの部屋で
眠れないほど張り切っていたけど
遠いむかしの事に思える

いつからこんなに無気力になったの?
自分が許せなくなる
前を向いて 立ち向かって
負けてもいいんだから にがい涙を飲み込む
ベッドの中

風が吹き荒れる中 成す術もなく
今のままじゃ この街に飲み込まれ
存在を消されて何一つ残せないまま

もうほんとにこれで 小さな頃からの夢に
会えないまま つかめぬまま
終わってゆくのかな
そして何が残るんだろう 心には

私の願いが叶わないのなら
何の為にここに来たの?
信じてきた 本気だった
夢のそばでいつか笑える日が来るんだと
思っていた

Même si quoi qu'il arrive

Je fais semblant d'être heureuse
Des jours sans sens passent
Je dis au revoir à mes amis avec un sourire
Je marche en fredonnant une chanson pendant 500 mètres

Je m'appuie contre le mur de la salle de douche
Je reste accroupie indéfiniment
Le visage épuisé dans le miroir
Je le regarde et je commence à pleurer

Si mon souhait ne se réalise pas
Pourquoi suis-je venue ici ?
J'y ai cru, j'étais sincère
Je pensais que j'arriverais un jour à rire à côté de mon rêve
Je pensais

Le gerbera que j'ai mis dans le vase
Pince sa tête et se dessèche
Si je regarde en arrière, dans cette pièce
Il y a beaucoup de souvenirs qui vivent, tu sais

L'air de la ville s'est imprégné
Dans ma première chambre, juste pour moi
J'étais tellement excitée que je n'arrivais pas à dormir
Cela me semble tellement lointain

Depuis quand suis-je devenue si apathique ?
Je ne peux pas me pardonner
Regarde devant toi, affronte-le
Même si tu perds, avale tes larmes amères
Dans le lit

Alors que le vent fait rage, je suis impuissante
Si je reste comme ça, je vais être engloutie par cette ville
Je vais disparaître sans rien laisser derrière moi

Est-ce que mon rêve d'enfance
Va vraiment finir comme ça, sans jamais le rencontrer, sans jamais l'attraper ?
Est-ce que tout va finir ?
Et que restera-t-il dans mon cœur ?

Si mon souhait ne se réalise pas
Pourquoi suis-je venue ici ?
J'y ai cru, j'étais sincère
Je pensais que j'arriverais un jour à rire à côté de mon rêve
Je pensais