挑戦的な太陽 - サイコ перевод на английский

挑戦的な太陽

はっきり言ってどうでもいい
誰が泣こうがわめこうが くすぐったい
友情ごっこもマンネリ化して
あなたの言葉も滑稽だから 疲れてくるわ

気温41度 バカみたいな天気
笑えないJork 中身のない会話が続いて
もう がまんできない
どうにかして欲しいよ

挑戦的な太陽がギラついてる
この巨大な街の感情を煮えたたせている
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
前向きに生きてく気力もなくなってくるわ

はっきり言ってどうでもいい
私が勝とうが負けようが 興味はない
誰かと競ってるつもりなど
まったくないのにムキになってる 疲れてくるわ

今日はどんな楽しい遊びをしようか
現実でも空想でもかまわない裸で
さあ 冷たい海へ 誰もいない場所へ

挑戦的な太陽がギラついてる
カーテンの隙間から忍び込んでくる邪魔しないで
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
目に映るものすべて壊してしまいたくなるわ

未来に期待なんてしていないわ
それより今日をなんとかしてよ
まわりがうるさすぎて落ち着かない
バカ騒ぎのこの街に

挑戦的な太陽がギラついてる
この巨大な街の感情を煮えたたせている
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
前向きに生きてく気力もなくなってくるわ

挑戦的な太陽がギラついてる
カーテンの隙間から忍び込んでくる邪魔しないで
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
目に映るものすべて壊してしまいたくなるわ

Challenging Sun

Franky, I don't really care
Who cries or shouts, it tickles me
Our friendship game has become stale
And your words are so ridiculous that they're tiring

The temperature is 41 degrees, the weather's ridiculous
Empty Jork, the meaningless conversation continues
I can't stand it anymore
I need you to do something about it

The challenging sun is shining brightly
It's bringing the emotions of this huge city to a boil
The challenging sun is too dazzling
It's making it hard for me to find the motivation to live positively

Franky, I don't really care
I don't care if I win or lose
I don't feel like I'm competing with anyone
But I'm getting tired of you getting all worked up over nothing

What fun game shall we play today?
In reality or in fantasy, I don't mind being naked
Come on, let's go to the cold sea, to a place where there's no one

The challenging sun is shining brightly
It's sneaking in through the cracks in the curtains, don't disturb me
The challenging sun is too dazzling
It's making me want to destroy everything in sight

I have no expectations for the future
Just help me get through today
Everything around me is too noisy and I can't relax
In this crazy, noisy city

The challenging sun is shining brightly
It's bringing the emotions of this huge city to a boil
The challenging sun is too dazzling
It's making it hard for me to find the motivation to live positively

The challenging sun is shining brightly
It's sneaking in through the cracks in the curtains, don't disturb me
The challenging sun is too dazzling
It's making me want to destroy everything in sight