はっきり言ってどうでもいい
Честно
говоря,
мне
все
равно,
誰が泣こうがわめこうが
くすぐったい
Кто
там
плачет,
кричит,
вопит
- щекотно.
友情ごっこもマンネリ化して
Игры
в
дружбу
стали
обыденностью,
あなたの言葉も滑稽だから
疲れてくるわ
Твои
слова
так
нелепы,
что
я
устаю.
気温41度
バカみたいな天気
41
градус,
жара
несусветная,
笑えないJork
中身のない会話が続いて
Несмешной
юмор,
пустые
разговоры
без
конца,
もう
がまんできない
Я
больше
не
могу
это
терпеть,
どうにかして欲しいよ
Сделай
же
что-нибудь.
挑戦的な太陽がギラついてる
Вызывающее
солнце
слепит,
この巨大な街の感情を煮えたたせている
Кипятит
чувства
в
этом
огромном
городе.
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
Вызывающее
солнце
так
ярко,
前向きに生きてく気力もなくなってくるわ
Что
пропадает
всякое
желание
жить
дальше.
はっきり言ってどうでもいい
Честно
говоря,
мне
все
равно,
私が勝とうが負けようが
興味はない
Победить
или
проиграть
- неинтересно.
誰かと競ってるつもりなど
Я
не
собираюсь
ни
с
кем
соревноваться,
まったくないのにムキになってる
疲れてくるわ
Но
ты
упорствуешь,
и
это
утомляет.
今日はどんな楽しい遊びをしようか
Чем
бы
сегодня
заняться
интересным?
現実でも空想でもかまわない裸で
В
реальности
или
во
сне,
неважно,
голышом
さあ
冷たい海へ
誰もいない場所へ
Давай
отправимся
в
холодное
море,
туда,
где
никого
нет.
挑戦的な太陽がギラついてる
Вызывающее
солнце
слепит,
カーテンの隙間から忍び込んでくる邪魔しないで
Проникает
сквозь
щели
в
занавесках,
не
мешай.
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
Вызывающее
солнце
так
ярко,
目に映るものすべて壊してしまいたくなるわ
Что
хочется
разрушить
все,
что
вижу.
未来に期待なんてしていないわ
На
будущее
надежды
нет,
それより今日をなんとかしてよ
Лучше
сделай
что-нибудь
сегодня.
まわりがうるさすぎて落ち着かない
Вокруг
слишком
шумно,
не
могу
успокоиться
バカ騒ぎのこの街に
В
этом
городе
безумного
веселья.
挑戦的な太陽がギラついてる
Вызывающее
солнце
слепит,
この巨大な街の感情を煮えたたせている
Кипятит
чувства
в
этом
огромном
городе.
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
Вызывающее
солнце
так
ярко,
前向きに生きてく気力もなくなってくるわ
Что
пропадает
всякое
желание
жить
дальше.
挑戦的な太陽がギラついてる
Вызывающее
солнце
слепит,
カーテンの隙間から忍び込んでくる邪魔しないで
Проникает
сквозь
щели
в
занавесках,
не
мешай.
挑戦的な太陽がまぶしすぎて
Вызывающее
солнце
так
ярко,
目に映るものすべて壊してしまいたくなるわ
Что
хочется
разрушить
все,
что
вижу.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.