Текст и перевод песни サカモト教授 feat. SKY-HI - Gameboy, Gamegirl

Gameboy, Gamegirl

今日もベッドからスタート
変わりない鏡のなかの素顔
見当たらない裏コマンド
イージーじゃなく人生はハード

Lights, camera, Action!
通学路で狙うエンカウント
また意味も無く君の家の前の道を一往復

おっと目標5m前方
期待の分不安が連動
A, B, C, D,,, 浮かぶ選択肢
でも行動に移すには足リないMP

はい、いいえじゃ進まない会話
勇気出して挑む前にタイムアップ
いつか、いつか、まぁその内ね...
(はぁ ...)ってこいつはほとんど無理ゲー

どうする? 放課後までの勝負
レベル1のまま進むのは恐怖
チャンスが無いぜ(Oh Damn)端から見てればきっと滑稽

彼女の趣味趣向 身にまとうアイテム
フル装備 今なら行ける
っておい! 友達が隣塞いでる
この話は今日も未解決

勇み足ばかりでまた空回り
君との距離シミュレート
まだ届かないね全然
もし明日また君と話せたら...
妄想の中セーブしたらリアルに戻る

妄想も今日こそはリアルになってよ

いつも可愛い君を視界に入れてられる時間は短い
全ての瞬間スクショしたい
これは純愛? 正直痛い?

昼休み屋上君は一人
左の頬から涙キラリ
どうしたの? って思わず声かけてストーリーは急展開いきなり

必勝法に攻略本
無いからこそ不安さ どうなるの?
部活動にスポーツ、勉強
君のポイント稼ぎにレッツエンゴー

正直時に思う「面倒」
でも君の笑顔見れりゃレアイベント
人生には無い リセット
覚悟決めて今日こそ決行

Gameboy, Gamegirl

I start each day in my bed
My reflection in the mirror, same as ever
No secret codes to be found
Life isn't easy, it's hard

Lights, camera, action!
I'm on the lookout for you on my way to school
I walk past your house again for no reason

Oh, there you are, just 5 meters ahead
My excitement grows, but so does my anxiety
A, B, C, D,,, the choices flash before me
But I don't have enough MP to act

Yes or no won't get this conversation going
I work up the courage to try, but then it's too late
Someday, someday, maybe...
(Sigh...) This is such a difficult game

What to do? The race is on until after school
It's scary to keep going at level 1
I don't stand a chance (Oh damn). From the sidelines, I must look ridiculous

Your hobbies, your style, the things you wear
I'm fully equipped, now I can do this
But wait! My friend is blocking my way
This story remains unresolved for today

I keep rushing in boldly, but it always goes wrong
I simulate our conversation
But we're still nowhere close
If I could talk to you again tomorrow...
I save my fantasies, but they disappear when I return to reality

My fantasies, please come true today

The time I spend watching you is always too short
I want to screenshot every moment
Is this true love? Or am I just being pathetic?

I'm alone on the rooftop during lunch break
Tears stream down my left cheek
What's wrong? I ask without thinking, and the story takes a sudden turn

There's no cheat code or guidebook
That's what makes me so anxious. What's going to happen?
Club activities, sports, studying
Let's go earn points with you

To be honest, sometimes I think it's "too much trouble"
But if I can see your smile, it's a rare event
Life doesn't have a reset button
I'm determined to do it today