Текст и перевод песни サカモト教授 - Gameboy,Gamegirl feat.SKY-HI

Gameboy,Gamegirl feat.SKY-HI

今日もベッドからスタート
変わりない鏡のなかの素顔
見当たらない裏コマンド
イージーじゃなく人生はハード

Lights, camera, Action!
通学路で狙うエンカウント
また意味も無く君の家の前の道を一往復

おっと目標5m前方
期待の分不安が連動
A, B, C, D,,, 浮かぶ選択肢
でも行動に移すには足リないMP

はい、いいえじゃ進まない会話
勇気出して挑む前にタイムアップ
いつか、いつか、まぁその内ね...
(はぁ〜...)ってこいつはほとんど無理ゲー

どうする？放課後までの勝負
レベル1のまま進むのは恐怖
チャンスが無いぜ(Oh Damn)端から見てればきっと滑稽

彼女の趣味趣向 身にまとうアイテム
フル装備 今なら行ける
っておい！友達が隣塞いでる
この話は今日も未解決

勇み足ばかりでまた空回り
君との距離シミュレート
まだ届かないね全然
もし明日また君と話せたら...
妄想の中セーブしたらリアルに戻る

妄想も今日こそはリアルになってよ

いつも可愛い君を視界に入れてられる時間は短い
全ての瞬間スクショしたい
これは純愛？ 正直痛い？

昼休み屋上君は一人
左の頬から涙キラリ
どうしたの？って思わず声かけてストーリーは急展開いきなり

必勝法に攻略本
無いからこそ不安さ どうなるの？
部活動にスポーツ、勉強
君のポイント稼ぎにレッツエンゴー

正直時に思う「面倒」
でも君の笑顔見れりゃレアイベント
人生には無い リセット
覚悟決めて今日こそ決行

Gameboy,Gamegirl feat.SKY-HI

Today's start again from the bed
Bare face in the mirror is the same old me
Secret commands nowhere to be seen
Life's not easy, it's hard, you see.

Lights, camera, Action!
On the school road hunting for encounters
Passing by your house with no reason one more time

Oh, target 5 meters ahead,
Expectation and anxiety dance in my head.
A, B, C, D,,, Choices appear,
But I lack the MP to make things clear.

Yes or no won't get the conversation started
Before I gather courage, the time has departed
Someday, someday, maybe next time...
(Haah...) Girl, this is like a game I can't win

What will you do? This is the challenge until after school
It's scary to go on as a level 1 fool
I have no chance (Oh Damn) Watching from the sidelines, I must look so lame

Her hobbies, her tastes, her items to wear,
Fully equipped, now I dare
Hey! My friends are blocking my way
This story is unsolved today.

Always rushing ahead, I'm spinning my wheels
Simulating the distance between us, it's not real
I'm still so far away, it seems
If I could just talk to you again tomorrow...
I save in my imagination, then back to reality, it's a sorrow

My imagination, please be real this time

The time I get to watch you, so beautiful, it's so short
I want to screenshot every moment of it
Is this pure love? Am I being a bore?

At the rooftop during lunch break, you're alone
A tear shines on your left cheek
What's wrong? I couldn't help but ask, and the story suddenly took a drastic turn

A guidebook with winning strategies,
That's what I lack, that's what worries me. What will happen?
Club activities, sports, studies,
Let's go and earn your points.

I have to admit, sometimes I think it's "troublesome."
But if I can see your smile, it's a rare event.
In life, there's no reset,
So I'll make up my mind and carry out my plan today.