Текст и перевод песни サカモト教授 - HOME

HOME

歩き疲れたな 少し休もうかな
本当にこっちで よかったのかな
思い描いてた未来とは
随分違う場所にきてた
もう戻れない

なんとなく生きて 大人になって
気づけば いつの間にか いい歳でした
満員電車に ゆられゆられ
このまま 過ごすのでしょう

リアルって厳しいよね
もっと うまくいくと思ってた
逃げ出すのは 簡単だけど
今僕には 帰る場所があるんだ

今僕はつながる
画面の向こうの君と
遠く離れていても
すぐそばにいるよ
キラキラと輝く
オンラインの世界で
見つけた友達

それとなく生きて 今に至り
気づけば 周りはみんな家族持ち
白馬の王子様に 恋焦がれ
腐っても鯛なんだって 言い聞かせた

生きるって 大変だね
もっと うまくやれると思ってた
目をそらすのは 簡単だけど
今私には 帰る場所があるんだ

今私はつながる
画面の向こうの君と
朝も昼も夜も
いつもそばにいるよ
ひらひら移りゆく
オンラインの世界で
見つけた居場所

今僕らはつながる
画面の向こうの君と
遠くはなれていても
ぬくもり 感じる
キラキラと輝く
オンラインの世界で
見つけた友達

今僕らはつながる
画面の向こうの君と
遠く離れていても
すぐそばにいるよ
キラキラと輝く
オンラインの世界の
大切な友達

HOME

My feet are tired, I think I'll rest for a little.
Was this really the right path?
The future I envisioned is
such a far cry from where I am.
There's no going back now.

Living life by happenstance, I became an adult.
Before I knew it, I was at a respectable age.
Swaying in the crowded train,
That's how I'll spend my life.

Reality can be harsh, my dear.
I thought things would turn out so much better.
It's easy to run away,
but I have a place to return to now.

Now I connect
with you on the other side of the screen.
Though we may be far apart,
I'm right there beside you.
We shine so brightly,
in the world of the online,
the friends we've found.

Living unexcitingly, I arrived at this point.
Before I knew it, everyone around me had families.
I yearned for a prince on a white horse,
telling myself that I'm still a catch.

Life can be so hard, my love.
I thought I could do so much better.
It's easy to turn a blind eye,
but I have a place to return to now.

Now I connect
with you on the other side of the screen.
Morning, noon, and night,
I'm always by your side.
Flickering and changing,
in the world of the online,
the home we've found.

Now we connect,
you and I on either side of the screen.
Though we may be far apart,
I feel your warmth so near.
We shine so brightly,
in the world of the online,
the friends we've found.

Now we connect,
you and I on either side of the screen.
Though we may be far apart,
I'm right there beside you.
We shine so brightly,
in the world of the online,
my precious friend.