Текст и перевод песни サカモト教授 - 大迷惑
町のはずれで
シュヴィドゥヴァー
On
the
outskirts
in
the
town,
Schviduvàr
さりげなく
夢にまで見たマイホーム
青い空
As
if
asking
the
obvious,
the
dream
house
I
always
yearned
for,
the
blue
sky
エプロン姿のおねだりワイフ
Pleasing
wife
in
an
apron
日なたぼっこはバルコニー
Sunbathing
in
a
balcony
Hey
it's
a
beautiful
day
Hey
it's
a
beautiful
day
突然
忍び寄る
怪しい係長
Suddenly
a
suspicious
manager
creeps
up
悪魔のプレゼント
無理矢理
Forced
into
this
evil
offering
3年2ヶ月の過酷な一人旅
3 years
and
2 months
of
a
cruel
solo
journey
この悲しみをどうすりゃいいの
How
can
I
deal
with
this
sorrow
誰が僕を救ってくれるの
Who
will
come
to
my
rescue
僕がロミオ
君がジュリエット
I'm
your
Romeo,
you're
my
Juliet
こいつは正に大迷惑
This
is
nothing
short
of
utter
torment
君をこの手で抱きしめたいの
I
want
to
hold
you
in
these
hands
君の寝顔をみつめてたいの
I
wish
to
gaze
upon
your
sleeping
face
町の灯潤んで揺れる
涙涙の物語
The
sparkling
city
lights
flicker
and
sway,
a
tale
of
tears
and
sorrow
枕が変わっても
Even
when
you
change
the
pillow
やっぱり
するこた同じ
I
still
do
the
same
ボインの誘惑に
出来心
A
momentary
lapse
in
judgement
by
the
seduction
of
curves
3年2ヶ月のいわゆる一人旅
3 years
and
2 months
of
what
you'd
call
a
solo
journey
この悲しみどうすりゃいいの
How
can
I
deal
with
this
sorrow
誰が僕を救ってくれるの
Who
will
come
to
my
rescue
僕がカンイチ
君はオミヤ
I'm
Kan'ichi
while
you're
Omiya
正にこの世の大迷惑
Truly
the
greatest
torment
in
this
world
君をこの手で抱きしめたいの
I
want
to
hold
you
in
these
hands
君の寝顔を見つめてたいの
I
wish
to
gaze
upon
your
sleeping
face
町の灯潤んで揺れる
涙涙の物語か
The
sparkling
city
lights
flicker
and
sway,
a
tale
of
tears
and
sorrow
この悲しみをどうすりゃいいの
How
can
I
deal
with
this
sorrow
誰が僕を救ってくれるの
Who
will
come
to
my
rescue
君がカンイチ
僕はジュリェット
You're
Kan'ichi
while
I'm
Juliet
この世は正に
大迷惑
This
world
is
nothing
short
of
utter
torment
逆らうと首になる
Defy
it
and
you'll
be
hanged
マイホーム
ボツになる
My
home
dreams
will
be
dashed
帰りたい
帰れない
I
want
to
return
home,
but
I
can't
二度と出られぬ蟻地獄
An
inescapable
quicksand
君をこの手で抱きしめたいよ
I
want
to
hold
you
in
these
hands
君の寝顔を見つめてたいよ
I
wish
to
gaze
upon
your
sleeping
face
君の作った料理食べたいよ
I
want
to
eat
the
food
you
make
西も東も大迷惑
Everywhere
I
turn,
torment
帰りたい
帰りたい
君は誰
僕はどこ
I
want
to
return
home,
I
want
to
return
home,
who
are
you,
where
am
I
あれは何
何はアレ
What
is
that,
what
is
that
お金なんかはちょっとでいいのだ
I
couldn't
care
less
about
the
money
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.