01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster) - Southern All Stars перевод на французский

01Messenger - Denshi-Kyo no Uta (2018 Remaster)

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガロポリスを網羅する
幻影はマルチ・メディアか?
電脳の悪魔か?

愛という名のバーチャ・ゲーム
ロール・プレイの主役は夢の抜け殻なのさ

人間の欲望が電子の
川を下り情報の
海へ墜ちる時
ひとり愚かなピエロが
波に呑まれマニュアル抱いて溺れてた

孤独の部屋にプライベート・アイズ
こんな時代は誰もが管理されてるものさ

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔に
恋をしよう Oh, yeah

時空を越えたメディアが
仕事、対話、恋愛、身売りも処理する
テクノ官能の女神と
居間で交尾するたび猿は虜になる

愛という名のバーチャ・ゲーム
手元操作で涙の糸もこんがらがるさ

愛なき世界 悲しき願い
心奪われた哀れな抵抗?
魅惑の世界 明日への誓い
秘密にゃ出来ないエロスを
銭で買おう Oh, Yeah

ロマンを牛耳る僕 Okie-Dokie
彼女に挿入たい男性のフロッピー
世間を肴に僕 Wokie-Wokie
今にも漏れそうなマルヒのコピー

愛なき世界 悲しき願い
欲望にかられた我らが栄光?
魅惑の世界 明日への誓い
人間より進化けた悪魔の抵抗?
現代のは偉い?それともセコい?
情報にとらわれた我らが栄光?
ガラスの都会 インポな社会
何もかもがお洒落なメディアに
媚びを売ろう Oh, yeah
Wah... Uh...

君はいったい誰なの?
いつも闇の帝都でヤンチャしてるけど
メガポリスを網羅する
零一だけの無情なメッセンジャー

01Messager - Chanson du Monde Electronique (Remaster 2018)

Qui es-tu vraiment, ma belle ?
Tu fais toujours la maligne dans la capitale sombre,
Répandant ton emprise sur la mégapole.
Ce fantôme, est-ce un multimédia ?
Un démon du cyberespace ?

Un jeu virtuel appelé amour,
Où le rôle principal est une coquille vide rêvant.

Quand le désir humain descend le fleuve
Electronique et se jette dans l'océan
D'informations,
Un pauvre pierrot solitaire,
Englouti par les vagues, se noie avec son manuel.

Des yeux privés dans une chambre solitaire,
À cette époque, chérie, tout le monde est sous surveillance.

Un monde sans amour, un triste désir,
Notre gloire assoiffée de luxure ?
Un monde enchanteur, un serment pour demain,
Tombons amoureux d'un démon plus évolué que l'homme,
Oh, yeah.

Les médias transcendant l'espace-temps
Gèrent travail, dialogue, amour et même la vente de soi.
Avec la déesse du plaisir techno,
À chaque copulation dans le salon, le singe devient captif.

Un jeu virtuel appelé amour,
Où les fils des larmes s'emmêlent sous le contrôle manuel.

Un monde sans amour, un triste désir,
Une pitoyable résistance, le cœur volé ?
Un monde enchanteur, un serment pour demain,
Achetons l'Éros impossible à cacher,
Avec de l'argent, Oh, Yeah.

Moi, Okie-Dokie, je contrôle le romantisme.
La disquette d'un homme qui veut s'insérer en elle.
Moi, Wokie-Wokie, je me moque du monde.
Une copie de contenu illicite prête à fuiter.

Un monde sans amour, un triste désir,
Notre gloire assoiffée de luxure ?
Un monde enchanteur, un serment pour demain,
La résistance d'un démon plus évolué que l'homme ?
Les temps modernes sont-ils grands ou mesquins ?
Notre gloire prisonnière de l'information ?
Une ville de verre, une société impuissante,
Flattons les médias à la mode,
Oh, yeah.
Wah... Uh...

Qui es-tu vraiment, ma belle ?
Tu fais toujours la maligne dans la capitale sombre,
Répandant ton emprise sur la mégapole.
Un messager impitoyable fait de uns et de zéros.