Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Aitakunatta Toki Ni Kimi Wa Koko Ni Inai

Aitakunatta Toki Ni Kimi Wa Koko Ni Inai

昨日までの喜びが 悲しみに変わるよ
あんなに空が丸く見える この頃なのに
たぶん君は許さない 女でいる限り
噂の後に割れた 絆を

目の前に好きな女性(ひと)が いればなおさら辛い
今すぐにやり直せば 甘い言葉が嘘になる

誰より愛しい女性(ひと)よ 君と歩いた夏
胸によみがえる Ah, ah・・・・・・

独り言の意味さえも 言い分けになるのは
自分の罪を忘れるため 苦しまぎれに
通り過ぎる夜だけが 涙を隠してた
つれない風の音に紛れて

寄り添えば何も言わず 分かり合えてたはずの
君だけが抱き合うたび 駄目になるのを 見抜いてた

逢いたくなった時に 君はここにいない
夢は帰らない Woo・・・・・・

一番身近な相手を
他人の目の中で うぬぼれてた

誰より愛しい女性(ひと)よ 君と歩いた夏
胸によみがえる Oh, oh・・・・・

逢いたくなった時に 君はここにいない
二度と帰らない

When I Long for You, You're Not Here

The joy of yesterday turns to sorrow
Even though the sky looks so round these days
You probably won't forgive me, as long as I'm a woman
The bonds broken after the rumors

It's even more painful when I have a woman I like in front of me
If I try to fix things now, my sweet words will become lies

My dearest woman, the summer we walked together
Comes back to my heart Ah, ah.....

Even the meaning of my soliloquy becomes an excuse
To forget my own sins, in my anguish
Only the passing night hid my tears
Lost in the sound of the cold wind

If we were close, we should have understood each other without words
Only you saw through it, that every time we embraced, things would fall apart

When I long for you, you're not here
The dream won't return Woo.....

I was conceited about the closest person to me
In the eyes of others

My dearest woman, the summer we walked together
Comes back to my heart Oh, oh.....

When I long for you, you're not here
Never to return