Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

燃える夏の太陽が眩し過ぎたせいかしら
胸を焦がす恋なんて今じゃお伽噺か冗談ね

惚れた腫れたの仲よりもずっと孤独なほうが好き
もう惨めな恋なんてドラマだけの"お涙頂戴"ね

夏昼下がりのモーテルで陽に灼けた身体を愛し合い
茅ヶ崎あたりのローカルは今も口説き文句はこう言うの

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
悲しい事も今じゃ素敵な想い出になったけど

「あの虹の彼方へと連れてって」
永遠に見果てぬ青い空へ
本当に何も怖くなかったあの頃は風まかせ

青い鳥が逃げたのも運命と他人は言うけれど
いつの世にも神様が決めた粋な未来が待っている

出逢ったばかりのアイドルは忘られぬあの日も海にいた
ため息まじりにライバルも熱い砂を枕にこう言うの

「夢の中へもう一度逢いにきて」
そして感じて風は Velvet
サヨナラしてもあなた一人の幸せ祈っていた

「仲直りに笑顔で抱き寄せて」
でも二度と逢えるはずもない
過去へと続く扉を叩き降りしきる涙雨

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
行き交う他人のよく似た仕草面影に苛まれ

「時間よ情熱の灯は消さないで」
青春は二度と帰らない
振り向かないで涙をふいて明日へと翔び立とう
あの頃は風まかせ明日へと翔び立とう

Après la Pluie, Embrasse-Moi Encore

Était-ce le soleil brûlant de l'été qui était trop éblouissant ?
Un amour qui embrase le cœur n'est plus qu'un conte de fées ou une plaisanterie.

Je préfère la solitude à l'agitation d'une relation amoureuse.
Un amour misérable n'est plus qu'un mélodrame larmoyant.

Dans un motel, un après-midi d'été, nous faisions l'amour, nos corps brûlés par le soleil.
À Chigasaki, on utilise encore cette phrase pour séduire :

« Après la pluie, embrasse-moi encore. »
Nos silhouettes se rapprochaient.
Même les moments tristes sont devenus de beaux souvenirs.

« Emmène-moi au-delà de cet arc-en-ciel. »
Vers le ciel bleu infini.
À cette époque, je n'avais peur de rien, je me laissais porter par le vent.

Les autres disent que l'oiseau bleu s'est envolé, c'est le destin.
Mais peu importe l'époque, un futur élégant décidé par Dieu nous attend.

Je n'oublierai jamais ce jour où j'ai rencontré cette idole, elle était au bord de la mer.
Mon rival, un soupir aux lèvres, la tête posée sur le sable chaud, disait :

« Reviens me voir dans mes rêves. »
Et ressens le vent, doux comme du velours.
Même après notre séparation, je ne souhaitais que ton bonheur.

« Pour nous réconcilier, serre-moi dans tes bras avec un sourire. »
Mais nous ne nous reverrons jamais.
Je frappe à la porte du passé, sous une pluie de larmes.

« Après la pluie, embrasse-moi encore. »
Nos silhouettes se rapprochaient.
Les gestes et les expressions des passants me rappellent ton image, et cela me tourmente.

« Oh temps, ne laisse pas s'éteindre la flamme de la passion. »
La jeunesse ne revient jamais.
Ne te retourne pas, essuie tes larmes et envolons-nous vers demain.
À cette époque, je me laissais porter par le vent, envolons-nous vers demain.