Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

燃える夏の太陽が眩し過ぎたせいかしら
胸を焦がす恋なんて今じゃお伽噺か冗談ね

惚れた腫れたの仲よりもずっと孤独なほうが好き
もう惨めな恋なんてドラマだけの"お涙頂戴"ね

夏昼下がりのモーテルで陽に灼けた身体を愛し合い
茅ヶ崎あたりのローカルは今も口説き文句はこう言うの

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
悲しい事も今じゃ素敵な想い出になったけど

「あの虹の彼方へと連れてって」
永遠に見果てぬ青い空へ
本当に何も怖くなかったあの頃は風まかせ

青い鳥が逃げたのも運命と他人は言うけれど
いつの世にも神様が決めた粋な未来が待っている

出逢ったばかりのアイドルは忘られぬあの日も海にいた
ため息まじりにライバルも熱い砂を枕にこう言うの

「夢の中へもう一度逢いにきて」
そして感じて風は Velvet
サヨナラしてもあなた一人の幸せ祈っていた

「仲直りに笑顔で抱き寄せて」
でも二度と逢えるはずもない
過去へと続く扉を叩き降りしきる涙雨

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
行き交う他人のよく似た仕草面影に苛まれ

「時間よ情熱の灯は消さないで」
青春は二度と帰らない
振り向かないで涙をふいて明日へと翔び立とう
あの頃は風まかせ明日へと翔び立とう

После дождя, еще один поцелуй

Может быть, палящее летнее солнце слишком ослепило меня,
Любовь, сжигающая сердце, теперь кажется сказкой или шуткой.

Мне нравится быть одной гораздо больше, чем быть в отношениях,
Больше никаких жалких романов, как в мелодрамах, "вышибающих слезу".

Мы любили друг друга в мотеле летним днем, наши тела были загорелыми,
Местные парни в Чигасаки до сих пор используют эту фразу для соблазнения:

«После дождя, еще один поцелуй»
Силуэты двоих, прижавшихся друг к другу.
Даже печальные моменты теперь стали прекрасными воспоминаниями.

«Забери меня за радугу»
В вечно бесконечное голубое небо.
Тогда я действительно ничего не боялся, полагаясь на волю ветра.

Другие говорят, что это судьба, что синяя птица улетела,
Но в любой эпохе нас ждет изысканное будущее, уготованное Богом.

В тот незабываемый день я встретил тебя, мой кумир, на берегу моря,
Мой соперник, со вздохом, лежа на горячем песке, как на подушке, говорил:

«Приди ко мне еще раз во сне»
И почувствуй, ветер как бархат.
Даже после расставания я молился только о твоем счастье.

«Обними меня с улыбкой в знак примирения»
Но мы больше никогда не встретимся.
Я стучу в дверь, ведущую в прошлое, под проливным дождем слез.

«После дождя, еще один поцелуй»
Силуэты двоих, прижавшихся друг к другу.
Меня мучают похожие жесты и черты лица прохожих.

«Время, не гаси огонь страсти»
Молодость больше не вернется.
Не оглядываясь, вытри слезы и взлети навстречу завтрашнему дню.
Как и тогда, полагаясь на ветер, взлети навстречу завтрашнему дню.