Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Aya - Aja (2018 Remaster)

Aya - Aja (2018 Remaster)

或る日雨の間に間に虹を見つけて
そぞろ歩き始めた恋の街角

いつか君と訪れた 陽の当たる坂道は
アモーレ 心せつなく
今日も風がそよ吹くだけ

ひとり季節はずれの海を見つめて
時の過ぎ行くままに募る想い出

青い波の打ち寄せる 誰もいない砂浜で
夕陽浴びてカモメが
恋の終わりを告げる ah

夢の中へ僕を連れてって
綺麗な花咲く場所へ
黄昏も I'm alright
路傍の影は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも忘れ得ぬ恋なら
憧れの Love is alright
もう二度と逢えないと 知りながら涙

君がやがて誰かと恋に落ちたら
世界中の誰より幸福になってくれ

一番大事な女性へ
「さよなら」をプレゼント
アモーレ 涙で滲む
星を指輪に変えて ah

ありのままの僕を責めないで
サエないダメな奴だけど
この頃は I'm okey 慕情は何故に cruel

離れ離れでも懐かしくて
頬紅香る薄化粧
あの頃は Love is ole
気まぐれな風のように 春の陽は無邪気

夢の中へ僕を連れてって
明日へ羽ばたく旅へと
これからは I'm alright
希望の空は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも逢いたくなるから
面影は Love is alright
蘇るロマンスは 熱い胸騒ぎ

もう二度と逢えぬなら 春なのに涙

Aya - Aja (2018 Remaster)

One day, between the rain showers, I found a rainbow,
And began to wander the streets of our love.

The sunlit hillside we once visited together,
Amore, my heart aches,
Only the wind whispers today.

Alone, I gaze at the out-of-season sea,
As time passes, memories swell.

On the deserted beach where the blue waves crash,
Bathing in the sunset, a seagull
Announces the end of our love, ah.

Take me into a dream,
To a place where beautiful flowers bloom.
Even in twilight, I'm alright,
The shadows of the roadside are blue.
Even if it's only in a dream, be by my side.
If it's a love I still can't forget,
A yearning Love is alright.
Tears fall, knowing I'll never see you again.

When you eventually fall in love with someone else,
I hope you'll be happier than anyone in the world.

To the most important woman,
I give you this "goodbye" as a present.
Amore, blurred by tears,
I turn a star into a ring, ah.

Don't blame me for being who I am,
Even if I'm a dull, good-for-nothing guy.
These days, I'm okay, but why is longing so cruel?

Even though we're apart, I feel nostalgic,
For your light makeup and the scent of rouge.
Back then, Love is ole,
Like the capricious wind, the spring sun was innocent.

Take me into a dream,
On a journey to take flight towards tomorrow.
From now on, I'm alright,
The sky of hope is blue.
Even if it's only in a dream, be by my side.
Because I still long to see you,
Your image is Love is alright.
The revived romance is a hot flutter in my chest.

If I can never see you again, tears fall, even though it's spring.