Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Aya - Aja (2018 Remaster)

Aya - Aja (2018 Remaster)

或る日雨の間に間に虹を見つけて
そぞろ歩き始めた恋の街角

いつか君と訪れた 陽の当たる坂道は
アモーレ 心せつなく
今日も風がそよ吹くだけ

ひとり季節はずれの海を見つめて
時の過ぎ行くままに募る想い出

青い波の打ち寄せる 誰もいない砂浜で
夕陽浴びてカモメが
恋の終わりを告げる ah

夢の中へ僕を連れてって
綺麗な花咲く場所へ
黄昏も I'm alright
路傍の影は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも忘れ得ぬ恋なら
憧れの Love is alright
もう二度と逢えないと 知りながら涙

君がやがて誰かと恋に落ちたら
世界中の誰より幸福になってくれ

一番大事な女性へ
「さよなら」をプレゼント
アモーレ 涙で滲む
星を指輪に変えて ah

ありのままの僕を責めないで
サエないダメな奴だけど
この頃は I'm okey 慕情は何故に cruel

離れ離れでも懐かしくて
頬紅香る薄化粧
あの頃は Love is ole
気まぐれな風のように 春の陽は無邪気

夢の中へ僕を連れてって
明日へ羽ばたく旅へと
これからは I'm alright
希望の空は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも逢いたくなるから
面影は Love is alright
蘇るロマンスは 熱い胸騒ぎ

もう二度と逢えぬなら 春なのに涙

Aya - Aja (Remaster 2018)

Un jour, entre deux averses, j'ai aperçu un arc-en-ciel
Et j'ai commencé à flâner au coin de la rue de notre amour.

Cette côte ensoleillée où nous sommes allés un jour,
Amore, mon cœur se serre,
Aujourd'hui encore, seul le vent souffle.

Seul, je contemple la mer hors saison,
Et au fil du temps, les souvenirs affluent.

Sur cette plage déserte où les vagues bleues déferlent,
Baignée par le soleil couchant, une mouette
Annonce la fin de notre amour, ah.

Emmène-moi dans un rêve,
Dans un lieu où fleurissent de magnifiques fleurs.
Même au crépuscule, I'm alright,
L'ombre du bord du chemin est bleue.
Même si c'est en rêve, reste près de moi.
Si cet amour est inoubliable,
Mon désir, Love is alright,
Je pleure en sachant que je ne te reverrai plus.

Si un jour tu tombes amoureuse d'un autre,
Sois plus heureuse que n'importe qui au monde.

À la femme qui compte le plus pour moi,
J'offre un "au revoir" en cadeau.
Amore, mes larmes brouillent ma vue,
Je transforme une étoile en bague, ah.

Ne me juge pas tel que je suis,
Je suis un homme simple et imparfait,
Mais ces derniers temps, I'm okay. Pourquoi l'affection est-elle si cruelle ?

Même loin de toi, tu me manques terriblement,
Ton léger maquillage et le parfum de ton rouge à lèvres,
À cette époque, Love is old,
Le soleil printanier était insouciant comme le vent capricieux.

Emmène-moi dans un rêve,
Pour un voyage vers demain.
Désormais, I'm alright,
Le ciel de l'espoir est bleu.
Même si c'est en rêve, reste près de moi.
Car j'ai encore envie de te revoir,
Ton image, Love is alright,
La romance qui renaît, une vive émotion dans ma poitrine.

Si je ne dois plus jamais te revoir, je pleure malgré le printemps.