Текст и перевод песни サザンオールスターズ - BOHBO No.5

BOHBO No.5

裸の人間同士で行こうな
夢見る少年同士でいような
互いに Yummy(ヤンミー)Yummy Yummy 寂しんBoys
愛する女性(ひと)のため我愛(ウォーアイニー)我愛 泣いた
あの頃 惨めなLonely nights

若さが永遠ならいいな
死ぬまで青春なんていいな
果てなき Yummy Yummy Yummy 空のように
春・夏・秋 越えて 冬 身にしみて
覚えた恋の味

俺はフラれたくらいじゃくじけない
負けたら這い上がる
人は涙の数だけ愛を知り
明日(あした)の夢を見る

So you gotta Hustle!! 闘魂(ファイト)だバキューム!!
Everybody Wrestle!! Muscle!! Alright!!

Do you wanna Hustle!! 心臓(ハート)にドキューン!!
Are you ready? Whistle!! Accel!! Oh...

君に捧げるBOHBO, Say it again
そうさBOHBO, Free me again

過激にロックンロールしようか?
それとも安住の道(ロード)へ行こうか?
答えは Yummy Yummy Yummy 風に舞い
時代(とき)は遥か遠く 友よ何処(いずこ)へ?
二度とは帰らぬ Brighter days

人は誰もが舞台(ステージ)に立っている
輝く主役(ほし)になれ
ひとりひとりの命にゃ意味がある
生きてく理由(わけ)がある

Hey, You gotta Hustle!! 燃えろよボイン!!
Everybody Wrestle!! Muscle!! Alright!!

みんなでHustle!! やらせてクイーン!!
Are you ready? Whistle!! Accel!! Oh...

俺の大事なBOHBO, Do it again
そうさBOHBO, Call me again

Oh, yeah...
La la la...

So you gotta Hustle!! 闘魂だバキューム!!
Everybody Wrestle!! Muscle!! Alright!!

Do you wanna Hustle!! 心臓にドキューン!!
Are you ready? Whistle!! Accel!!
Oh, 愛に 愛に 愛に 愛に Good-bye, good-bye

BOHBO No.5

Allons-y, tous les deux, nus comme des vers.
Restons comme des gamins, rêvant à l'envi.
Yummy Yummy Yummy, des garçons solitaires, l'un pour l'autre.
Pour la femme que j'aime, Wo Ai Ni, Wo Ai Ni, j'ai pleuré.
Ces nuits solitaires et misérables d'autrefois.

Si seulement la jeunesse pouvait être éternelle.
Si seulement la jeunesse pouvait durer jusqu'à la mort.
Un Yummy Yummy Yummy infini, comme le ciel.
Printemps, été, automne passés, l'hiver me mord.
Le goût d'un amour appris.

Je ne me laisserai pas abattre par un simple rejet.
Si je perds, je me relèverai.
L'homme connaît l'amour autant de fois qu'il pleure.
Il rêve du lendemain.

Alors, tu dois te battre ! Fighting ! Comme un aspirateur !
Tout le monde lutte ! Muscle ! Alright !

Tu veux te battre ? Un coup de foudre au cœur !
Es-tu prête ? Siffle ! Accélère ! Oh...

BOHBO, je te le dédie, redis-le.
Oui, BOHBO, libère-moi encore.

On fait du rock'n'roll à fond ?
Ou bien on prend le chemin de la sécurité ?
La réponse, Yummy Yummy Yummy, vole au vent.
L'époque est si lointaine, où es-tu, mon ami ?
Ces jours meilleurs, à jamais révolus.

Chacun est sur une scène.
Deviens une star brillante.
Chaque vie a un sens.
Il y a une raison de vivre.

Hey, tu dois te battre ! Brûle, ma belle !
Tout le monde lutte ! Muscle ! Alright !

Battons-nous tous ensemble ! Fais-moi plaisir, ma reine !
Es-tu prête ? Siffle ! Accélère ! Oh...

Mon précieux BOHBO, fais-le encore.
Oui, BOHBO, appelle-moi encore.

Oh, yeah...
La la la...

Alors, tu dois te battre ! Fighting ! Comme un aspirateur !
Tout le monde lutte ! Muscle ! Alright !

Tu veux te battre ? Un coup de foudre au cœur !
Es-tu prête ? Siffle ! Accélère !
Oh, à l'amour, à l'amour, à l'amour, à l'amour, Adieu, adieu.