Dirty Old Man - Saraba Natsu Yo (2018 Remaster) - Southern All Stars перевод на немецкий

Dirty Old Man - Saraba Natsu Yo (2018 Remaster)

哀泣き笑い
時代は流れた
強者達の
夢の跡

あの日の熱い
僕はもういない
燃え尽き...
死んだはずさ

もう一切 金輪際 hush
Oh-oh, woh-oh-oh
嗚呼 人生 俗世間に
目をそむけて

「いい人だね」と
皆に言わせて
無邪気に道化を
演じてる

妬みと見栄の
虚しい毎日
今宵も...
泣いてホロリ

目一杯 精一杯 guts
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
嗚呼 人生 大惨敗へ
Go! Ready go!

泣き濡れた僕は
惨めな dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ merry-go, merry-go-round

神が決めた小粋なルールには
早幾年 あやまちと無礼
見舞い中 woo, hoo...

大事なものは
若さじゃなくて
素顔のままの
しなやかな日々

振り向くほどに
人生は悪くない
明日を...
信じるならば

もう一切 金輪際 hush
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
嗚呼 人生 大逆転へ
Go! Johnny, go!

うな垂れちゃ駄目さ
踊ろよ get it up, stand it up, man
淋し気な夜は
流れる radio, favorite songs

語りかける鏡の人物は
"Tell me what you see"
"What you see is me"
"I've got you, woo, hoo"
La, la, lu...
夢じゃないアイ

泣き濡れた僕は
惨めな dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ merry-go, merry-go-round

うな垂れちゃ駄目さ
踊ろよ get it up, stand it up, man
愛されたいのさ
涙の... dirty old man

恋に濡れた真夏の情緒にも
早幾年 あやまちと無礼
見舞い中 woo, hoo...
La, la, lu...
終わりじゃないアイ
Oh, la, la, lu...

Dirty Old Man - Lebewohl Sommer (2018 Remaster)

Weinend und lachend,
die Zeiten sind vergangen,
die Spuren
der Träume der Starken.

Der hitzige Junge von damals
bin ich nicht mehr.
Ausgebrannt...
sollte tot sein.

Absolut, ein für alle Mal, hush
Oh-oh, woh-oh-oh
Ach, das Leben, der weltlichen Gesellschaft
den Rücken kehren.

„Du bist ein netter Mensch",
alle sagen lassen,
unschuldig den Clown
spielen.

Neid und Eitelkeit,
sinnlose Tage.
Auch heute Nacht...
weinend, schluchzend.

Mit aller Kraft, mit ganzer Kraft, guts
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
Ach, das Leben, auf dem Weg zur totalen Niederlage
Go! Ready go!

Ich, in Tränen gebadet,
bin ein erbärmlicher dirty old, dirty old man.
Traumhafte Vergangenheiten
drehen sich, merry-go, merry-go-round.

Gottes festgelegte, charmante Regeln,
schon so viele Jahre, Fehler und Respektlosigkeiten,
werden gerade bereut, woo, hoo...

Was wichtig ist,
ist nicht die Jugend,
sondern die Tage,
in denen man ohne Maske geschmeidig lebt.

Wenn ich zurückblicke,
ist das Leben nicht schlecht.
Wenn du an morgen...
glaubst.

Absolut, ein für alle Mal, hush
Oh-oh (oh-oh), woh-oh-oh
Ach, das Leben, auf dem Weg zur großen Wende
Go! Johnny, go!

Lass den Kopf nicht hängen,
tanze, get it up, stand it up, man.
In einsamen Nächten
läuft Radio, favorite songs.

Die Person im Spiegel spricht zu mir:
„Tell me what you see"
„What you see is me"
„I've got you, woo, hoo"
La, la, lu...
Liebe, die kein Traum ist.

Ich, in Tränen gebadet,
bin ein erbärmlicher dirty old, dirty old man.
Traumhafte Vergangenheiten
drehen sich, merry-go, merry-go-round.

Lass den Kopf nicht hängen,
tanze, get it up, stand it up, man.
Ich möchte geliebt werden,
voller Tränen... dirty old man.

In der Liebe getränkte, sommerliche Stimmung,
schon so viele Jahre, Fehler und Respektlosigkeiten
werden gerade bereut, woo, hoo...
La, la, lu...
Liebe, die nicht endet.
Oh, la, la, lu...