Friends - Southern All Stars перевод на немецкий

Friends

私の幼い妹よ
眠れるお前は腕の中
だけども悲しい夢を見て
寝息の合間に涙ぐむ

夜が怖くて 朝が見たくて
身体寄せ合う 嗚呼 ふたり

あの日の子守唄を
もう一度聴かせて

サヨナラするのは辛いけど
輝く未来を friends, friends
この子が大人になる日まで
希望の光を消さないで

永く果てない戦争は
人の歴史の 嗚呼 運命

遥かな時代)を超えて
流れる大河(かわ)のように

私の可愛い妹は
今では冷たい土の中
想い出枕に在りし日の
クルクル回るよ風車

夜空見上げて星を数えた
それが幸せだったのに

この世に生まれたのは
愛する人のため
Hey

Hey, hey
Love somebody, need somebody
Love somebody, tonight
Love somebody, need somebody
Love somebody, all right

あなたがくれたものは
永遠なる真心

Freunde

Meine kleine Schwester,
schlafend liegst du in meinen Armen.
Doch du hast traurige Träume
und weinst zwischen deinen Atemzügen.

Du fürchtest die Nacht und sehnst dich nach dem Morgen.
Wir schmiegen uns aneinander, ach, wir zwei.

Lass mich das Schlaflied von damals
noch einmal hören.

Abschied zu nehmen ist schwer,
aber für eine strahlende Zukunft, Freunde, Freunde,
bis dieses Kind erwachsen ist,
lösche das Licht der Hoffnung nicht.

Der lange, endlose Krieg
ist das Schicksal, ach, der Menschheitsgeschichte.

Über ferne Zeiten hinweg,
wie ein fließender großer Strom.

Meine süße kleine Schwester
liegt nun in kalter Erde.
Erinnerungen an jene Tage, als Kopfkissen,
dreht sich das Windrad immerzu.

Wir blickten zum Nachthimmel und zählten die Sterne.
Das war unser Glück.

Wir wurden in diese Welt geboren,
um geliebte Menschen zu lieben,
Hey.

Hey, hey
Liebe jemanden, brauche jemanden,
Liebe jemanden, heute Nacht.
Liebe jemanden, brauche jemanden,
Liebe jemanden, in Ordnung.

Was du mir gegeben hast,
ist ewige Aufrichtigkeit.