Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Friends

Friends

私の幼い妹よ
眠れるお前は腕の中
だけども悲しい夢を見て
寝息の合間に涙ぐむ

夜が怖くて 朝が見たくて
身体寄せ合う 嗚呼 ふたり

あの日の子守唄を
もう一度聴かせて

サヨナラするのは辛いけど
輝く未来を friends, friends
この子が大人になる日まで
希望の光を消さないで

永く果てない戦争は
人の歴史の 嗚呼 運命

遥かな時代)を超えて
流れる大河(かわ)のように

私の可愛い妹は
今では冷たい土の中
想い出枕に在りし日の
クルクル回るよ風車

夜空見上げて星を数えた
それが幸せだったのに

この世に生まれたのは
愛する人のため
Hey

Hey, hey
Love somebody, need somebody
Love somebody, tonight
Love somebody, need somebody
Love somebody, all right

あなたがくれたものは
永遠なる真心

Amis

Ma petite sœur chérie,
tu dors dans mes bras,
mais tu fais un triste rêve,
et entre deux soupirs, tu verses des larmes.

Tu as peur de la nuit, tu attends le matin,
nos corps se serrent l'un contre l'autre, oh, tous les deux.

Chante-moi encore une fois
la berceuse de ce jour-là.

Te dire adieu est douloureux,
mais pour un avenir radieux, mes amies, mes amies,
jusqu'au jour où cette enfant deviendra grande,
ne laissons pas s'éteindre la flamme de l'espoir.

Cette guerre interminable
est le destin, oh, de l'histoire humaine.

Par-delà les époques lointaines,
comme un fleuve qui s'écoule.

Ma douce petite sœur
repose maintenant dans la froide terre.
Avec mes souvenirs comme oreiller, je repense aux jours passés,
le moulin à vent tourne encore et encore.

Nous regardions le ciel nocturne et comptions les étoiles,
c'était le bonheur, pourtant.

Nous sommes nés en ce monde
pour aimer quelqu'un.
Hey

Hey, hey
Aimer quelqu'un, avoir besoin de quelqu'un
Aimer quelqu'un, ce soir
Aimer quelqu'un, avoir besoin de quelqu'un
Aimer quelqu'un, d'accord

Ce que tu m'as donné
est une sincérité éternelle.