Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Heiwa No Ryuka

Heiwa No Ryuka

この国が平和だと
誰が決めたの？
人の涙も渇かぬうちに

アメリカの傘の下 夢も見ました
民を見捨てた戦争の果てに

蒼いお月様が泣いております
忘れられないこともあります

愛を植えましょう この島へ
傷の癒えない 人々へ
語り継がれてゆくために

この国が平和だと
誰が決めたの？
汚れ我が身の罪ほろぼしに

人として生きるのを
何故に拒むの？
隣り合わせの軍人さんよ

蒼いお月様が泣いております
未だ終わらぬ過去があります

愛を植えましょう この島へ
歌を忘れぬ 人々へ
いつか花咲くその日まで

Le courant de la paix

Qui a décrété que ce pays était en paix, ma chérie?
Dis-moi, qui a osé l'affirmer?
Alors que les larmes n'ont pas encore séché.

Sous le parapluie américain, on a rêvé, je me souviens.
Au bout de la guerre, le peuple abandonné.

La lune bleue pleure, tu la vois aussi?
Il y a des choses qu'on ne peut oublier.

Semons l'amour sur cette île, mon amour.
Pour ceux dont les blessures ne guérissent pas.
Pour que l'histoire se perpétue.

Qui a décrété que ce pays était en paix, ma douce?
Dis-moi, qui a pu le prétendre?
Pour laver les péchés qui me souillent.

Pourquoi refuser de vivre comme un être humain?
Pourquoi tant de haine et de violence?
Ô toi, soldat, si proche et si lointain.

La lune bleue pleure, tu le sens aussi?
Il y a un passé qui ne finit pas.

Semons l'amour sur cette île, ma belle.
Pour ceux qui n'oublient pas les chansons.
Jusqu'au jour où les fleurs écloront.