Hikishio - Ebb Tide - Southern All Stars перевод на немецкий

Hikishio - Ebb Tide

波音去って季節(とき)はうつろうか
二人の海もひき潮のようさ
夢のかけらを拾い集めて
ジグソー・パズルを元に戻そうか

気遣うように感じたフリして
あなたにとってそれも愛なのか
このまま二人で寄りそうだけなら
駄目な男と女になるから

誰にも負けない愛情であなたを守るために
幸せのドアも想い出の窓も
鍵をかけずに出てゆくよ

今でも本当は駆け出してあなたを抱きしめたい
夏の太陽が消えた空には
滲んだ星がキラリ

夢に向かって歩いてゆこうよ
悔やむことなく明日(あす)を生きようよ
これから先は違う道でも
互いのために生まれ変わろうよ

誰にも負けない愛情であなたを守るために
急な坂道も暗い夜道も
光与えてあげるから

今でも本当は駆け出してあなたを抱きしめたい
甘い残り香 消えぬ面影
涙が頬にキラリ
滲んだ星がキラリ
遥かな影がユラリ

Hikishio - Ebbe

Das Geräusch der Wellen schwindet, die Jahreszeit wechselt wohl
Auch unser beider Meer ist wie die Ebbe
Ich sammle die Scherben der Träume auf
Sollen wir das Puzzle wieder zusammensetzen?

Du tatest so, als ob du dich sorgtest
Ist das für dich auch Liebe?
Wenn wir uns nur weiterhin aneinander schmiegen
Werden wir zu einem unfähigen Mann und einer unfähigen Frau

Mit einer Liebe, die niemandem unterlegen ist, um dich zu beschützen
Sowohl die Tür des Glücks als auch das Fenster der Erinnerung
Verlasse ich, ohne sie abzuschließen

Auch jetzt möchte ich in Wahrheit losrennen und dich umarmen
Am Himmel, wo die Sommersonne verschwunden ist
Funkeln verschwommene Sterne

Lass uns auf unseren Traum zugehen
Lass uns den morgigen Tag leben, ohne zu bereuen
Auch wenn wir von nun an getrennte Wege gehen
Lass uns füreinander neu geboren werden

Mit einer Liebe, die niemandem unterlegen ist, um dich zu beschützen
Sowohl steile Hänge als auch dunkle Nachtwege
Werde ich dir Licht schenken

Auch jetzt möchte ich in Wahrheit losrennen und dich umarmen
Süßer Nachduft, ein Bild, das nicht verschwindet
Tränen glitzern auf meiner Wange
Verschwommene Sterne funkeln
Ein ferner Schatten schimmert