Hikishio - Ebb Tide - Southern All Stars перевод на французский

Hikishio - Ebb Tide

波音去って季節(とき)はうつろうか
二人の海もひき潮のようさ
夢のかけらを拾い集めて
ジグソー・パズルを元に戻そうか

気遣うように感じたフリして
あなたにとってそれも愛なのか
このまま二人で寄りそうだけなら
駄目な男と女になるから

誰にも負けない愛情であなたを守るために
幸せのドアも想い出の窓も
鍵をかけずに出てゆくよ

今でも本当は駆け出してあなたを抱きしめたい
夏の太陽が消えた空には
滲んだ星がキラリ

夢に向かって歩いてゆこうよ
悔やむことなく明日(あす)を生きようよ
これから先は違う道でも
互いのために生まれ変わろうよ

誰にも負けない愛情であなたを守るために
急な坂道も暗い夜道も
光与えてあげるから

今でも本当は駆け出してあなたを抱きしめたい
甘い残り香 消えぬ面影
涙が頬にキラリ
滲んだ星がキラリ
遥かな影がユラリ

Hikishio - Marée descendante

Le bruit des vagues s'éloigne, les saisons changent
Notre océan, lui aussi, est à marée basse
Je ramasse les fragments de nos rêves
Et tente de reconstituer le puzzle

Faisant semblant de te soucier de moi
Est-ce que c'est ça, l'amour pour toi ?
Si on continue à se serrer l'un contre l'autre ainsi
On deviendra un homme et une femme perdus

Pour te protéger d'un amour plus fort que tout
Je ferme à clé ni la porte du bonheur, ni la fenêtre des souvenirs
Et je m'en vais

Même maintenant, j'ai envie de courir te serrer dans mes bras
Dans le ciel où le soleil d'été a disparu
Une étoile scintillante apparaît, floue

Avançons vers nos rêves, toi et moi
Vivons demain sans regrets
Même si nos chemins divergent désormais
Renaissons l'un pour l'autre

Pour te protéger d'un amour plus fort que tout
Sur les chemins escarpés, dans les nuits sombres
Je t'éclairerai

Même maintenant, j'ai envie de courir te serrer dans mes bras
Un doux parfum persiste, ton image ne s'efface pas
Des larmes scintillent sur ma joue
Une étoile scintillante apparaît, floue
Ton ombre lointaine ondule