Hotel Pacific (2018 Remaster) - Southern All Stars перевод на немецкий

Hotel Pacific (2018 Remaster)

ギラギラ輝く太陽が
時代の片隅へ堕ちてゆく
錆びれた海辺の国道には
現在もセピアの幻影が揺れてる

八月の濡れた誘惑が
水着の奥まで沁みた時
江の島に架かる桟橋で
恋の花火が浮かんで消えた

風に燃える陽炎みたい
空と海の偶像

灼けたSun-Tannedの肌に
胸がJin-Jinと響く
夏の太陽が嗚呼燃え上がる to me
愛... 渚に今日も
寄せては返すでしょうか?
砂の上で口づけした
真夏のPacific Hotel

海より眩い情熱が
紅い夕陽に染まる頃
茅ヶ崎あたりのモーテルにゃ
夏の終わりが涙で暮れた

森に眠る古城のように
夢は遥か蜃気楼

さらば青春の舞台よ
胸がJin-Jin と疼く
だのに太陽はもう帰らない to me
何故... 砂漠のように
心が渇くでしょうか?
エボシ岩を見つめながら
夜霧にむせぶシャトー

ああ君の... 灼けたSun-Tannedの肌に
胸がJin-Jinと響く
夏の太陽が嗚呼 燃え上がる to me
愛... 硝子のように
敢え無き運命でしょうか?
砂の上で口づけした
真夏のPacific Hotel

今でも忘れない woh oh oh
涙の Pacific Hotel
So I Love You...

Hotel Pacific (2018 Remaster)

Die grell leuchtende Sonne
sinkt in eine Ecke der Zeit.
An der verrosteten Küstenstraße
schwankt noch immer ein sepiafarbenes Trugbild.

Als die nasse Verführung des Augusts
bis unter den Badeanzug drang,
auf der Seebrücke, die sich nach Enoshima erstreckt,
stieg ein Feuerwerk der Liebe auf und verlosch.

Wie eine Fata Morgana, die im Wind flackert,
ein Idol aus Himmel und Meer.

Auf der gebräunten Haut
pocht meine Brust so heiß,
die Sommersonne lodert, ach, für mich,
Liebe... wird sie auch heute an den Strand
gespült und wieder fortgezogen?
Auf dem Sand haben wir uns geküsst,
im Hochsommer, Pacific Hotel.

Wenn die Leidenschaft, strahlender als das Meer,
sich in roter Abendsonne färbt,
in einem Motel irgendwo bei Chigasaki
endete der Sommer in Tränen.

Wie ein altes Schloss, schlafend im Wald,
ist der Traum eine ferne Fata Morgana.

Leb wohl, Bühne der Jugend,
meine Brust schmerzt so heiß,
doch die Sonne kehrt nicht mehr zu mir zurück,
Warum... ist mein Herz
so durstig wie eine Wüste?
Während ich den Eboshi-Felsen betrachte,
erstickt das Chateau im nächtlichen Nebel.

Ach, deine... gebräunte Haut,
meine Brust pocht so heiß,
die Sommersonne lodert, ach, für mich,
Liebe... ist sie wie Glas,
ein vergängliches Schicksal?
Auf dem Sand haben wir uns geküsst,
im Hochsommer, Pacific Hotel.

Ich kann es immer noch nicht vergessen, woh oh oh,
das tränenreiche Pacific Hotel.
So I Love You...