Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Hotel Pacific (2018 Remaster)

Hotel Pacific (2018 Remaster)

ギラギラ輝く太陽が
時代の片隅へ堕ちてゆく
錆びれた海辺の国道には
現在もセピアの幻影が揺れてる

八月の濡れた誘惑が
水着の奥まで沁みた時
江の島に架かる桟橋で
恋の花火が浮かんで消えた

風に燃える陽炎みたい
空と海の偶像

灼けたSun-Tannedの肌に
胸がJin-Jinと響く
夏の太陽が嗚呼燃え上がる to me
愛... 渚に今日も
寄せては返すでしょうか?
砂の上で口づけした
真夏のPacific Hotel

海より眩い情熱が
紅い夕陽に染まる頃
茅ヶ崎あたりのモーテルにゃ
夏の終わりが涙で暮れた

森に眠る古城のように
夢は遥か蜃気楼

さらば青春の舞台よ
胸がJin-Jin と疼く
だのに太陽はもう帰らない to me
何故... 砂漠のように
心が渇くでしょうか?
エボシ岩を見つめながら
夜霧にむせぶシャトー

ああ君の... 灼けたSun-Tannedの肌に
胸がJin-Jinと響く
夏の太陽が嗚呼 燃え上がる to me
愛... 硝子のように
敢え無き運命でしょうか?
砂の上で口づけした
真夏のPacific Hotel

今でも忘れない woh oh oh
涙の Pacific Hotel
So I Love You...

Hôtel Pacific (Remaster 2018)

Le soleil brillant, étincelant
Se couche au coin de l'époque
Sur la route nationale rouillée du bord de mer
Encore aujourd'hui, des illusions sépia vacillent

La tentation humide d'août
Quand elle a imprégné mon maillot de bain
Sur la jetée d'Enoshima
Le feu d'artifice de l'amour est apparu et a disparu

Comme un mirage flamboyant au vent
Une idole du ciel et de la mer

Sur ta peau bronzée par le soleil
Mon cœur résonne, Jin-Jin
Le soleil d'été, oh, brûle pour moi
Amour... Sur la plage, aujourd'hui encore
Les vagues vont et viennent, n'est-ce pas ?
Notre baiser sur le sable
Au Pacific Hotel, en plein été

Une passion plus éclatante que la mer
Quand elle se teinte du rouge du soleil couchant
Dans un motel près de Chigasaki
La fin de l'été s'est terminée en larmes

Comme un vieux château dormant dans la forêt
Le rêve est un lointain mirage

Adieu, scène de ma jeunesse
Mon cœur me fait mal, Jin-Jin
Pourtant, le soleil ne revient plus pour moi
Pourquoi... Comme un désert
Mon cœur est-il si assoiffé ?
En regardant le rocher d'Eboshi
Un château dans la brume nocturne

Ah, ta... peau bronzée par le soleil
Mon cœur résonne, Jin-Jin
Le soleil d'été, oh, brûle pour moi
Amour... Comme du verre
Un destin fragile, n'est-ce pas ?
Notre baiser sur le sable
Au Pacific Hotel, en plein été

Je n'oublierai jamais woh oh oh
Le Pacific Hotel de nos larmes
So I Love You...