Iyana Koto Darake No Yononaka De - Southern All Stars перевод на немецкий

Iyana Koto Darake No Yononaka De

月はおぼろ 花麗し
春は霞か 桜は紅枝垂
簾越しに 鴨川は流れ
祗園囃子に浮かれて蝉時雨

溜め息に訳など無いわ
未練など 嗚呼...
悲しみを置き去りにして
慰めの言葉で殺めてくれ

イヤな事だらけの世の中で
ひとり生きるのは辛いけど
この町はずれの夕焼けが
濡れた頬を朱で真っ赤に染める

ええオンナ
嵐山は化粧い いろは紅葉
黄金に揺れる稲穂に秋あかね

心乱れ 人恋しや
凍てつく胸に小雪が舞っている

あてもなく さ迷いながら
この世から 嗚呼...
躊躇いがよぎるその前に
とびきりの笑顔で逝かせてくれ

ある朝目覚めたその場所は
君と結ばれた花見小路
憎たらしいほど惚れさせて
いつか地獄の底で待ってる

嘘ばかりつく女
それを真に受けた男

イヤな事だらけの世の中で
登る坂道は向かい風
あの懐かしい日の想い出が
酔えば身に染む 涙ホロリ

ええオンナ

In einer Welt voller Ärger

Der Mond verschwommen, die Blumen prächtig,
Frühling im Dunst, Kirschblüten an roten Zweigen,
Hinter dem Bambusvorhang fließt der Kamogawa,
Im Gion-Festgetöse wiegen sich die Zikaden.

Für Seufzer gibt es keinen Grund,
Keine Reue, ach...
Lass die Traurigkeit zurück,
Töte mich mit tröstenden Worten.

In einer Welt voller Ärger
ist es schwer, alleine zu leben, aber
der Sonnenuntergang am Rande dieser Stadt
färbt meine feuchten Wangen tiefrot.

Schöne Frau,
Arashiyama schminkt sich, das Laub leuchtet rot,
Goldene Ähren wiegen sich im Herbstlicht.

Mein Herz ist aufgewühlt, ich sehne mich nach Liebe,
Schneeflocken tanzen auf meiner eisigen Brust.

Ziellos irre ich umher,
Aus dieser Welt, ach...
Bevor das Zögern mich überkommt,
Lass mich mit deinem strahlendsten Lächeln gehen.

Eines Morgens erwachte ich an dem Ort,
Wo ich mit dir vereint war, auf der Hanamikoji-Straße,
Du hast mich dazu gebracht, dich so sehr zu lieben, dass es zum Verzweifeln ist.
Ich werde einst in der Hölle auf dich warten.

Eine Frau, die nur Lügen erzählt,
Ein Mann, der ihr glaubte.

In einer Welt voller Ärger
Gehe ich den Hügel hinauf gegen den Wind,
Die Erinnerungen an jene nostalgischen Tage
dringen tief in mich ein, wenn ich betrunken bin, Tränen fließen.

Schöne Frau.