Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Iyana Koto Darake No Yononaka De

Iyana Koto Darake No Yononaka De

月はおぼろ 花麗し
春は霞か 桜は紅枝垂
簾越しに 鴨川は流れ
祗園囃子に浮かれて蝉時雨

溜め息に訳など無いわ
未練など 嗚呼...
悲しみを置き去りにして
慰めの言葉で殺めてくれ

イヤな事だらけの世の中で
ひとり生きるのは辛いけど
この町はずれの夕焼けが
濡れた頬を朱で真っ赤に染める

ええオンナ
嵐山は化粧い いろは紅葉
黄金に揺れる稲穂に秋あかね

心乱れ 人恋しや
凍てつく胸に小雪が舞っている

あてもなく さ迷いながら
この世から 嗚呼...
躊躇いがよぎるその前に
とびきりの笑顔で逝かせてくれ

ある朝目覚めたその場所は
君と結ばれた花見小路
憎たらしいほど惚れさせて
いつか地獄の底で待ってる

嘘ばかりつく女
それを真に受けた男

イヤな事だらけの世の中で
登る坂道は向かい風
あの懐かしい日の想い出が
酔えば身に染む 涙ホロリ

ええオンナ

В этом мире, полном неприятностей

Луна туманна, цветы прекрасны,
Весна в дымке, вишня – плакучая красавица.
За бамбуковой шторкой течет Камогава,
Под звуки Гионского фестиваля и стрекот цикад я теряю голову.

У моих вздохов нет причины,
Нет сожалений... Ах...
Оставь печаль позади,
Убей меня словами утешения.

В этом мире, полном неприятностей,
Жить одному тяжело,
Но этот закат на окраине города
Красит мои влажные щеки алым цветом.

Ах, женщина...
Арасияма наложила макияж, клены Ироха окрасились в багрянец.
Колосья, колышущиеся золотом, окрашены осенним закатом.

Сердце мое беспокойно, я тоскую по тебе,
В моей замерзшей груди кружится мелкий снег.

Бесцельно блуждая,
Из этого мира... Ах...
Прежде чем меня охватят сомнения,
Позволь мне уйти с ослепительной улыбкой.

Однажды утром я проснулся в том месте,
Где мы с тобой соединились – на Ханамикодзи.
Заставь меня влюбиться до безумия,
И когда-нибудь жди меня на дне ада.

Женщина, которая говорит только ложь,
И мужчина, который ей поверил.

В этом мире, полном неприятностей,
Подниматься в гору приходится против ветра.
Воспоминания о тех ностальгических днях
Опьяняют меня и вызывают слезы.

Ах, женщина...