Jinsei No Sampo-Michi - Southern All Stars перевод на французский

Jinsei No Sampo-Michi

あのねキミが
恋をする時も
そして辛い
別れを知る時も

お星様の流れを
涙で見つめるなんて
深い闇の中から
希望のかけらを探し出せ
ラッタラッタラー

膝を抱え 一人寝の夜にも
眩しい朝がやって来るだろう

いつかキミが
旅に出る時も
そして一人
道に迷う時も

月明かりに輝く
広い世界の真ん中で
地図にない場所までも
幸せ訪ねて歩き出せ
ラッタラッタラー

雨に打たれ 風に吹かれた後
どんな色の花が咲くだろう?

お星様の流れを
涙で見つめるなんて
命あるこの地球(ほし)が
笑顔で溢れるように
やるせない世の中を
明日はどこまで行けるかな?
ラッタラッタラー

やがて長い旅が終わる時に
愛しい人の手を取りたいな

ラララ...

La Promenade de la Vie

Tu sais, ma chérie, quand
ton cœur s'enflammera d'amour,
et quand tu connaîtras la douleur
d'une séparation déchirante,

au lieu de fixer les étoiles filantes,
les larmes aux yeux, mon amour,
plonge au cœur des ténèbres profondes
et trouve l'étincelle d'espoir.
Rat-ta-ta-ta-la

Même les nuits solitaires,
les genoux serrés contre toi, laisseront place à un matin radieux.

Un jour, ma belle, quand
tu prendras le chemin de l'aventure,
et quand, seule,
tu te perdras en chemin,

sous la douce lueur de la lune,
au milieu de ce vaste monde,
même vers des lieux inconnus des cartes,
pars à la recherche du bonheur.
Rat-ta-ta-ta-la

Après la pluie et le vent,
quelles fleurs colorées écloront ?

Au lieu de fixer les étoiles filantes,
les larmes aux yeux, mon amour,
pour que cette Terre, notre étoile,
déborde de sourires,
malgré les difficultés de ce monde,
jusqu'où irons-nous demain ?
Rat-ta-ta-ta-la

Et quand ce long voyage sera terminé,
je veux prendre la main de celle que j'aime.

La-la-la...