JUMP - Southern All Stars перевод на английский

JUMP

「もうニッポンにゃ有能なボスはいない」
「ああ、世間にゃ愛すべき存在もいない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
前が駄目なら横へ

「Oh, 自分にゃどえらい才能はない」
「おまけに美味しいコネもない」
そうやってフテくされる前に翔んでみようよ
今日を生き抜くために

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
ひとりで悩んでいるより
笑顔で Switch on!!

「もう気分は最低さ、帰りてぇ」
「ああ、そうさ。ドン底ツイてねぇ」
そうやって堕ちるために
生まれてきたわけじゃない Funky Stuff

そりゃお金も名誉も欲しいと
誰もが願う yeah
それより大事な話は
心の Switch on!!

「ああ、美女と愛欲のチュウがしたい」
「ああ、そうさ。衝撃のエッチがしたい」
そうやってヤル気を出せよ 翔んでみようよ
優しさも忘れずに

Jump, Jump so high. Go ahead, Jump.

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
何もしないでいるより
明日(あした)へ Switch on!!

「もう自分にゃ期待すべき未来はない」
「ああ、時代が僕をお呼びでない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
夢を叶えるために

人を愛するために生まれてきたと
信じて Funky Stuff

Jump so high. Jump so high.
翔んでみよう!

JUMP

“There are no more competent bosses in Japan.”
“Oh, there’s no one lovable in the world.”
Before you lament like that, baby, why not take a leap?
If forward doesn't work, try sideways.

“Oh, I don’t have any amazing talent.”
“And I don’t have any juicy connections.”
Before you sulk like that, darling, why not take a leap?
To survive this day.

Rather than crying over a sad fate, sweetheart,
Singing is fun, yeah.
Rather than worrying alone,
Smile and Switch on!!

“I’m feeling the worst, I wanna go home.”
“Oh, yeah. I’m at rock bottom, no luck.”
You weren't born to fall like this,
Funky Stuff.

Sure, everyone wants money and fame,
Yeah.
But something more important is
Your heart's Switch on!!

“Oh, I wanna kiss a beautiful woman with lust.”
“Oh, yeah. I wanna have some shocking sex.”
Get motivated like that, honey, and take a leap.
Don't forget your kindness.

Jump, Jump so high. Go ahead, Jump.

Rather than crying over a sad fate, my love,
Singing is fun, yeah.
Rather than doing nothing,
Switch on!! to tomorrow.

“I don’t have a future to look forward to.”
“Oh, the times are not calling for me.”
Before you lament like that, precious, why not take a leap?
To make your dreams come true.

Believe you were born to love someone,
Funky Stuff.

Jump so high. Jump so high.
Take a leap!