JUMP - Southern All Stars перевод на французский

JUMP

「もうニッポンにゃ有能なボスはいない」
「ああ、世間にゃ愛すべき存在もいない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
前が駄目なら横へ

「Oh, 自分にゃどえらい才能はない」
「おまけに美味しいコネもない」
そうやってフテくされる前に翔んでみようよ
今日を生き抜くために

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
ひとりで悩んでいるより
笑顔で Switch on!!

「もう気分は最低さ、帰りてぇ」
「ああ、そうさ。ドン底ツイてねぇ」
そうやって堕ちるために
生まれてきたわけじゃない Funky Stuff

そりゃお金も名誉も欲しいと
誰もが願う yeah
それより大事な話は
心の Switch on!!

「ああ、美女と愛欲のチュウがしたい」
「ああ、そうさ。衝撃のエッチがしたい」
そうやってヤル気を出せよ 翔んでみようよ
優しさも忘れずに

Jump, Jump so high. Go ahead, Jump.

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
何もしないでいるより
明日(あした)へ Switch on!!

「もう自分にゃ期待すべき未来はない」
「ああ、時代が僕をお呼びでない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
夢を叶えるために

人を愛するために生まれてきたと
信じて Funky Stuff

Jump so high. Jump so high.
翔んでみよう!

SAUT

«Il n'y a plus de boss compétent au Japon»
«Oh, il n'y a personne d'adorable dans le monde»
Avant de te lamenter comme ça, ma belle, essayons de sauter
Si l'avant est bloqué, allons sur le côté

«Oh, je n'ai pas de talent extraordinaire»
«Et en plus, je n'ai pas de bon piston»
Avant de bouder comme ça, ma douce, essayons de sauter
Pour survivre aujourd'hui

Je te veux. Plutôt que de pleurer sur un triste destin
Chanter c'est amusant, ouais
Plutôt que de s'inquiéter seul
Souris et Switch on!!

«Je suis au plus bas, j'ai envie de rentrer»
«Oh, oui. Je suis au fond du trou, pas de chance»
Tu n'es pas né pour te morfondre comme ça
Truc Funky

Bien sûr, tout le monde veut de l'argent et la gloire
Ouais
Ce qui est plus important, c'est
Le Switch on!! du cœur

«Oh, j'ai envie d'embrasser une belle femme avec passion»
«Oh, oui. J'ai envie d'un coup d'un soir torride»
Alors motive-toi, ma belle, et essayons de sauter
Sans oublier la tendresse

Saute, saute très haut. Vas-y, saute.

Je te veux. Plutôt que de pleurer sur un triste destin
Chanter c'est amusant, ouais
Plutôt que de ne rien faire
Switch on!! vers demain

«Je n'ai plus d'avenir prometteur»
«Oh, cette époque ne me convient pas»
Avant de te lamenter comme ça, ma chérie, essayons de sauter
Pour réaliser tes rêves

On est né pour aimer les autres
J'y crois, Truc Funky

Saute très haut. Saute très haut.
Essayons de sauter!