Kareshi Ni Naritakute - Southern All Stars перевод на немецкий

Kareshi Ni Naritakute

Baby, baby 夜毎夢の中で
Say you love me 見つめていたい
あの吐息まじりの
甘い言葉でイカせてよ

Bye bye, baby シャボン玉みたいに
壊れて消えた愛
窓ガラスに映る
惨めな恋の抜け殻よ

君の彼氏になりたくて
命に代えたって
空のブルーに 目が眩んで
抱き寄せた 裸のエンジェル

Tell me, tell me フラれたその訳を
もう恋なんかしない
この広い世界で
奇跡みたいな ひと目惚れ

ひとりぼっちの Birthday Party
悲しき Love Story
映画のように 口説きたくて
キメたのに 何故かロンリー

君に届かぬ Invitation
涙の Celebration
枯れ葉のように 風に舞って
人混みに消えた 招待状(レター)

春を待ちわびたように
君は旅に出た
そして夏が過ぎ
人恋しさに誰の元へ行く?

Oh, darling 彼氏になりたくて
命に代えたって
空のブルーに 目が眩んで
振り向けば 消えたエンジェル

君に届かぬ Invitation
涙の Celebration
波音に立ち止まって
呟いた"I miss you"

Ich möchte dein Freund sein

Baby, Baby, jede Nacht in meinen Träumen
Sag mir, dass du mich liebst, ich will dich ansehen
Mit diesen gehauchten,
süßen Worten, lass mich kommen.

Bye bye, Baby, wie eine Seifenblase
zerplatzte und verschwand die Liebe
Im Fensterglas spiegelt sich
die erbärmliche leere Hülle der Liebe.

Ich möchte dein Freund sein,
auch wenn es mein Leben kostet.
Geblendet vom Blau des Himmels,
umarmte ich dich, nackter Engel.

Sag mir, sag mir, warum du mich abgewiesen hast.
Ich will mich nie mehr verlieben.
In dieser weiten Welt
war es Liebe auf den ersten Blick, wie ein Wunder.

Eine einsame Geburtstagsparty,
eine traurige Liebesgeschichte.
Ich wollte dich verführen wie im Film,
ich gab mir Mühe, aber warum bin ich so einsam?

Eine Einladung, die dich nicht erreicht,
eine tränenreiche Feier.
Wie ein verdorrtes Blatt, das im Wind tanzt,
verschwand der Brief in der Menschenmenge.

Als ob du sehnsüchtig auf den Frühling gewartet hättest,
bist du verreist.
Und als der Sommer verging,
zu wem gehst du, wenn du dich nach Liebe sehnst?

Oh, Liebling, ich möchte dein Freund sein,
auch wenn es mein Leben kostet.
Geblendet vom Blau des Himmels,
wenn ich mich umdrehe, bist du verschwunden, Engel.

Eine Einladung, die dich nicht erreicht,
eine tränenreiche Feier.
Ich blieb am Klang der Wellen stehen
und flüsterte: "Ich vermisse dich."