Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Katte ni Sinbad

Katte ni Sinbad

ラララ...
砂まじりの茅ヶ崎 人も波も消えて
夏の日の想い出は
ちょいと瞳の中に消えたほどに
それにしても涙が
止まらないどうしよう
うぶな女みたいに
ちょっと今夜は熱く胸こがす
さっきまで俺ひとり
あんた思い出してたとき
シャイナ ハートにルージュの色が
ただ浮かぶ
好きにならずにいられない
お目にかかれて
今何時 そうねだいたいね
今何時 ちょっと待っててオー
今何時 まだはやい
不思議なものね あんたをみれば
胸さわぎの腰つき 胸さわぎの腰つき
胸さわぎの腰つき

いつになれば湘南 恋人に逢えるの
お互いに身を寄せて
行っちまうよな瞳からませて
江の島がみえてきた 俺の家も近い
ゆきずりの女なんて
夢をみるよに忘れてしまう
さっきまで俺ひとり
あんた思い出してたとき
シャイナ ハートにルージュの色が
ただ浮かぶ
好きにならずにいられない
お目にかかれて
今何時 そうねだいたいね
今何時 ちょっと待っててオー
今何時 まだはやい
不思議なものね あんたをみれば
胸さわぎの腰つき 胸さわぎの腰つき
胸さわぎの腰つき

心なしか今夜 波の音がしたわ
男心さそう 胸さわぎの腰つき
胸さわぎの腰つき 胸さわぎの腰つき
ラララー ラララーラララ
ラララー ラララ...
ラララーラララ ラララー...
胸さわぎの腰つき 胸さわぎの腰つき
胸さわぎの腰つき

Katte ni Sinbad (Comme un Sinbad)

La la la...
Le sable de Chigasaki, les gens et les vagues ont disparu
Les souvenirs des jours d'été
Ont presque disparu de mes yeux
Pourtant, les larmes
Ne s'arrêtent pas, qu'est-ce que je fais ?
Comme une jeune fille innocente
Ce soir, mon cœur brûle d'une flamme ardente
Il y a un instant, j'étais seul
Je pensais à toi
La couleur de ton rouge à lèvres sur ton cœur brillant
Apparaît soudainement
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je suis heureux de te voir
Quelle heure est-il ? Oh, à peu près...
Quelle heure est-il ? Attends une seconde
Quelle heure est-il ? Il est encore tôt
C'est étrange, quand je te vois
Tes hanches me troublent, tes hanches me troublent
Tes hanches me troublent

Quand pourrai-je te retrouver à Shonan, ma chérie ?
Nos corps se rapprochant
Nos regards s'emmêlant, on s'enfuira
Enoshima est en vue, ma maison est proche
Les aventures d'un soir
Je les oublie comme un rêve
Il y a un instant, j'étais seul
Je pensais à toi
La couleur de ton rouge à lèvres sur ton cœur brillant
Apparaît soudainement
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je suis heureux de te voir
Quelle heure est-il ? Oh, à peu près...
Quelle heure est-il ? Attends une seconde
Quelle heure est-il ? Il est encore tôt
C'est étrange, quand je te vois
Tes hanches me troublent, tes hanches me troublent
Tes hanches me troublent

J'ai l'impression d'avoir entendu le bruit des vagues ce soir
Tes hanches qui attirent le cœur des hommes, tes hanches me troublent
Tes hanches me troublent, tes hanches me troublent
La la la, la la la la la
La la la, la la la...
La la la la la, la la la...
Tes hanches me troublent, tes hanches me troublent
Tes hanches me troublent