Kitakamakura no Omoide - Southern All Stars перевод на немецкий

Kitakamakura no Omoide

春は水辺に艶やかさ求めて
旅情に映ゆ白鷺たちの舞い
花が大地に根を張り芽生えるように
雪解けの水 絶えざるを願う頃

坂を駆け上がり
振り向けばそこに... すぐそこに
騒ぐ南風
海が待っていた

100年前に消えた
君と出会った交差点
人影もなく寂しげな

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今ここに生まれ変わるよ

交わす口唇柔らかく激しく
ほつれた髪は潮風に濡れ
月の雫を指先で集めて
淫らな酔いが盃に溢れ出す

風の切り通し
秋の空橙々(マンダリン)...空橙々(マンダリン)
苔生(む)すやぐらで
誰か呼んでいる

100年経った今も
君を守ってくれる
姿なき人の想いよ

憎しみさえも消えて
未来に愛を込めて
永遠の旅は続くよ

La la la...
生きとし生けるものよ

100年前に消えた
君と出会った交差点
街路樹は何を見ていた

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今謎が解き明かされる

今 ビブリアの闇は晴れてゆく

Erinnerungen an Kitakamakura

Im Frühling, am Ufer, suche ich nach Schönheit,
der Tanz der weißen Reiher spiegelt sich in der Reiselust.
So wie Blumen in der Erde Wurzeln schlagen und sprießen,
wünsche ich mir, dass das Schmelzwasser niemals versiegt.

Ich renne den Hang hinauf,
drehe mich um und sehe... direkt dort,
den tobenden Südwind.
Das Meer wartete.

An der Kreuzung, wo wir uns trafen,
verschwandest du vor 100 Jahren.
Keine Menschenseele, nur Trostlosigkeit.

Begraben im Dunkel der Geschichte,
vom Schicksal getäuscht,
wirst du jetzt hier wiedergeboren.

Unsere Lippen treffen sich, sanft und wild,
dein aufgelöstes Haar, feucht vom Meereswind.
Ich sammle Mondtropfen mit meinen Fingerspitzen,
und unzüchtige Trunkenheit ergießt sich in den Kelch.

Durch den Pass, wo der Wind schneidet,
der Herbsthimmel in Mandarin... der Himmel in Mandarin.
Auf bemoosten alten Gräbern,
ruft jemand nach mir.

Auch jetzt, nach 100 Jahren,
beschützen sie dich,
die Gedanken unsichtbarer Menschen.

Sogar der Hass schwindet,
mit Liebe für die Zukunft,
setzt sich die ewige Reise fort.

La la la...
Alle Lebewesen.

An der Kreuzung, wo wir uns trafen,
verschwandest du vor 100 Jahren.
Was haben die Bäume an der Straße gesehen?

Begraben im Dunkel der Geschichte,
vom Schicksal getäuscht,
wird jetzt das Geheimnis gelüftet.

Jetzt lichtet sich das Dunkel von Biblia.