Текст и перевод песни サザンオールスターズ - 恋のジャック・ナイフ

恋のジャック・ナイフ

宵待ちの波に乗ってみるなり
心乱れて 愛の突風
真に受けた Hey, Hey

恋多きあなたにダッコするなり
姿いとしく 永遠に舞う
夜のシャレード

夏の日の太陽だけが
欲望の影を伸ばす
糸が切れた凧のような私
常識のジャブを躱し
反則の愛を放とう
心まで沁む艶姿見つめて

夢を見るのっていいじゃない
花散る間際の恋人達
それが僕らのもんじゃない
真夜中育ちの民よ頑張るのだ

逆巻く怒濤の葉っぱ徒然
燃えちぎれて 縁かな
堕ちてゆく Hey, Hey

待ちぼうけの月が去ってゆくなり
涙溢れて 追いすがる
このマスカレード

忘られた海の底で
真珠の一粒さえも
帰したくない今夜の私
抑圧の性は目醒め
とこしえに夏は巡る
恋という名の物語教えて

熱い涙っていいじゃない
迂回路だらけの迷い子達
それが人情ってもんじゃない
甘くて淋しい恋の虜なのだ Oh

もう一度あのKissを頂だい
激しく燃えて
可愛いジャック・ナイフを踏んで
酔い醒めの朝なのに
また虹が待ってる

夢を見るのっていいじゃない
花散る運命の恋人達
それが僕らのもんじゃない
真夜中育ちの民よ頑張るのだ Hay

Love's Jackknife

Riding the waves of the waiting night
My heart's in turmoil, a gust of love
I took it seriously, Hey, Hey

I'll hold you tight, you lover of many
Your lovely form, dancing eternally
A night charade

Only the summer sun
Stretches the shadows of desire
I'm like a kite with a broken string
Dodging the jabs of common sense
I'll unleash a forbidden love
Gazing at your captivating, soul-stirring beauty

It's alright to dream, isn't it?
Lovers on the verge of parting ways
Even if that's not us
Children of the midnight, we must persevere

Swirling, raging leaves, fleetingly
Burning away, perhaps it's fate
Falling down, Hey, Hey

The moon I waited for is leaving
Tears overflowing, I cling to you
This masquerade

At the bottom of the forgotten sea
Even a single pearl
I don't want to return tonight
Suppressed desires awaken
Summer eternally cycles
Tell me the story called love

Hot tears are alright, aren't they?
Lost children on winding detours
Even if that's not what human nature is
Captivated by a sweet and lonely love, Oh

Give me that kiss one more time
Burning intensely
Stepping on a cute jackknife
Even though it's the morning after
Another rainbow awaits

It's alright to dream, isn't it?
Lovers destined to part ways
Even if that's not us
Children of the midnight, we must persevere, Hay