Koibito Wa Minamikaze - Southern All Stars перевод на немецкий

Koibito Wa Minamikaze

恋人は南風戯れる海カモメ
陽に灼けた頬寄せてこぼれそうな胸を抱く

そっとおやすみ瞳を閉じて
赤い夕陽が海を染めるまで

あんなにも太陽は燃えているはずなのに
何故かしら淋しげな横顔が気にかかる

どうか教えて涙の理由を
長い睫毛がやけに濡れている

太陽にほだされて君と見た夢
灼熱の浜辺で指をからめ
大空に抱かれて見つめ合う恋
終わりなき最後の夏でした

若さゆえ儚くも青春は逃げてゆく
淋しくて切なくて泣きながら歩いてた

ここへお帰りあの日のままに
そしてもう一度好きと言ってくれ

この海で口説かれて何も言えずに
うつむいたお前がいじらしくて
ため息が出ちゃうような熱い口づけ
誰よりも愛した女性でした

Inside Outside U・M・I

太陽にほだされて君と見た夢
八月の気怠い風の中で
この愛が届くならいつか伝えて
死ぬ程に恋した僕でした
夏の日の夢でした

Meine Liebste ist der Südwind

Meine Liebste ist der Südwind, der mit den Möwen spielt.
An die sonnengebräunte Wange gelehnt, halte ich Deine überquellende Brust.

Schlaf sanft, schließe Deine Augen,
bis die rote Sonne das Meer färbt.

Obwohl die Sonne so sehr brennt,
macht mir Dein irgendwie trauriges Profil Sorgen.

Bitte sag mir den Grund für Deine Tränen.
Deine langen Wimpern sind so nass.

Von der Sonne verführt, träumte ich mit Dir.
Am glühend heißen Strand verschränkten wir die Finger.
Vom weiten Himmel umarmt, blickten wir uns verliebt an.
Es war unser endloser, letzter Sommer.

Die Jugend flieht so schnell und vergänglich dahin.
Einsam und traurig ging ich weinend meinen Weg.

Komm hierher zurück, so wie Du damals warst.
Und sag mir noch einmal, dass Du mich liebst.

An diesem Meer hast Du mich verführt, und ich konnte nichts sagen.
Du hast nur nach unten geschaut, und das fand ich so rührend.
Ein heißer Kuss, der mich seufzen lässt.
Du warst die Frau, die ich mehr als alles andere liebte.

Inside Outside U・M・I (Meer)

Von der Sonne verführt, träumte ich mit Dir.
Im trägen Wind des Augusts.
Wenn diese Liebe Dich erreicht, sag es mir irgendwann.
Ich war unsterblich in Dich verliebt.
Es war der Traum eines Sommertages.