Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Koibito Wa Minamikaze

Koibito Wa Minamikaze

恋人は南風戯れる海カモメ
陽に灼けた頬寄せてこぼれそうな胸を抱く

そっとおやすみ瞳を閉じて
赤い夕陽が海を染めるまで

あんなにも太陽は燃えているはずなのに
何故かしら淋しげな横顔が気にかかる

どうか教えて涙の理由を
長い睫毛がやけに濡れている

太陽にほだされて君と見た夢
灼熱の浜辺で指をからめ
大空に抱かれて見つめ合う恋
終わりなき最後の夏でした

若さゆえ儚くも青春は逃げてゆく
淋しくて切なくて泣きながら歩いてた

ここへお帰りあの日のままに
そしてもう一度好きと言ってくれ

この海で口説かれて何も言えずに
うつむいたお前がいじらしくて
ため息が出ちゃうような熱い口づけ
誰よりも愛した女性でした

Inside Outside U・M・I

太陽にほだされて君と見た夢
八月の気怠い風の中で
この愛が届くならいつか伝えて
死ぬ程に恋した僕でした
夏の日の夢でした

Koibito Wa Minamikaze (L'amour est un vent du sud)

Mon amour, le vent du sud joue sur la mer, les mouettes...
Tu rapproches ta joue brûlée par le soleil, serrant ta poitrine comme si elle allait déborder.

Doucement, ferme les yeux et endors-toi,
Jusqu'à ce que le soleil couchant rougisse la mer.

Même si le soleil brûle avec tant d'ardeur,
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour ton profil mélancolique.

S'il te plaît, dis-moi la raison de tes larmes,
Tes longs cils sont étrangement humides.

Bercés par le soleil, le rêve que nous avons partagé,
Sur la plage brûlante, nos doigts entrelacés,
Sous le vaste ciel, un amour échangé du regard,
C'était notre dernier été, un été sans fin.

À cause de notre jeunesse, notre printemps s'enfuit, éphémère,
Triste et peiné, je marchais en pleurant.

Reviens ici, comme ce jour-là,
Et dis-moi encore une fois que tu m'aimes.

Sur cette plage, séduit par mes mots, tu restais silencieuse,
Ton regard baissé était si touchant,
Un baiser brûlant qui me faisait soupirer,
Tu étais la femme que j'aimais plus que tout.

Inside Outside U・M・I

Bercés par le soleil, le rêve que nous avons partagé,
Dans la brise langoureuse du mois d'août,
Si cet amour peut te parvenir, je veux te le dire un jour,
J'étais follement amoureux de toi.
C'était le rêve d'un jour d'été.