LONELY WOMAN - Southern All Stars перевод на немецкий

LONELY WOMAN

幸福(しあわせ)は音もなく風と共に去って行った
青春の灯は消えて今は誰も愛せない
窓ガラスに映した抜け殻は Your dark eyes
喜びに包まれた日々は戻って来ない
ドアに迫る靴音 シャツをまくる指先
この部屋に沁みついた 彼の想いが消えない
ビルの風にあおられ舞い上がる Ticket to ride
明日への乗車券が離れて消えた
噂のLonely woman. Your baby's gone.
物憂げな真冬の青空
見上げれば涙がまた溢れそう
誰もがOnly human. We're all alone.
想い出はすべてが幻影
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
互いに魅せ合えた相手(ひと)は今
...いない Ai, ai, ai...
柔肌に頬寄せて愛の言葉囁いて
時間(とき)を巻き戻せたら 何も言わず抱きしめて
舞い降りた堕天使の群れ
今宵街はSnow white
新しい夜明け前の夢を見ようか
泣かずにLady blue. Your baby's gone.
無情の悲しみに負けないで
振り向けば未来がまた遠くなる
大人になってRomance. It won't be long.
慰めの言葉はないけど
You're hiding in shadows.
It's making you cry.
想い出は美し過ぎるから
...辛い Ai, ai, ai...
噂のLonely woman. Your baby's gone.
新しい恋をプレゼント
凍える手のひらで虹を掴もう
誰もがOnly human. We're all alone.
サヨナラの代わりに「Merry Xmas」
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
ほら耳を澄ませば雪が降る
...聴いて Ai, ai, ai...

EINSAME FRAU

Das Glück verließ uns lautlos mit dem Wind
Die Flamme der Jugend ist erloschen, jetzt kann ich niemanden mehr lieben
Im Fenster spiegelt sich eine leere Hülle, deine dunklen Augen
Die Tage voller Freude kehren nicht zurück
Schritte nähern sich der Tür, Finger krempeln das Hemd hoch
Die Erinnerung an ihn, die in diesem Raum haftet, verschwindet nicht
Vom Wind des Gebäudes aufgewirbelt, fliegt ein Ticket to Ride davon
Die Fahrkarte für den morgigen Tag löst sich auf und verschwindet
Man munkelt von der einsamen Frau. Dein Baby ist fort.
Ein trister, tiefblauer Winterhimmel
Wenn ich hinaufblicke, drohen wieder Tränen zu fließen
Jeder ist nur ein Mensch. Wir sind alle allein.
Erinnerungen sind nur Illusionen
Die Erinnerungen verfolgen dich.
Es bricht dir das Herz.
Der Mensch, mit dem wir uns gegenseitig verzauberten, ist jetzt
...nicht mehr da. Ai, ai, ai...
Ich schmiegte meine Wange an deine zarte Haut und flüsterte Worte der Liebe
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich dich wortlos umarmen
Ein Schwarm gefallener Engel ist herabgestiegen
Heute Nacht ist die Stadt schneeweiß
Wollen wir von einem Traum vor der neuen Morgendämmerung träumen?
Weine nicht, Lady Blue. Dein Baby ist fort.
Gib der gnadenlosen Trauer nicht nach
Wenn du zurückblickst, rückt die Zukunft wieder in weite Ferne
Werde erwachsen, Romanze. Es wird nicht lange dauern.
Ich habe keine tröstenden Worte, aber
Du versteckst dich im Schatten.
Es bringt dich zum Weinen.
Erinnerungen sind zu schön
...Es ist schmerzhaft. Ai, ai, ai...
Man munkelt von der einsamen Frau. Dein Baby ist fort.
Ein Geschenk einer neuen Liebe
Ergreife den Regenbogen mit deinen frierenden Handflächen
Jeder ist nur ein Mensch. Wir sind alle allein.
Anstelle von "Auf Wiedersehen" sage ich "Frohe Weihnachten"
Die Erinnerungen verfolgen dich.
Es bricht dir das Herz.
Horch, wenn du genau hinhörst, fällt Schnee
...Hör zu. Ai, ai, ai...