Текст и перевод песни サザンオールスターズ - LONELY WOMAN

LONELY WOMAN

幸福(しあわせ)は音もなく風と共に去って行った
青春の灯は消えて今は誰も愛せない
窓ガラスに映した抜け殻は Your dark eyes
喜びに包まれた日々は戻って来ない
ドアに迫る靴音 シャツをまくる指先
この部屋に沁みついた 彼の想いが消えない
ビルの風にあおられ舞い上がる Ticket to ride
明日への乗車券が離れて消えた
噂のLonely woman. Your baby's gone.
物憂げな真冬の青空
見上げれば涙がまた溢れそう
誰もがOnly human. We're all alone.
想い出はすべてが幻影
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
互いに魅せ合えた相手(ひと)は今
...いない Ai, ai, ai...
柔肌に頬寄せて愛の言葉囁いて
時間(とき)を巻き戻せたら 何も言わず抱きしめて
舞い降りた堕天使の群れ
今宵街はSnow white
新しい夜明け前の夢を見ようか
泣かずにLady blue. Your baby's gone.
無情の悲しみに負けないで
振り向けば未来がまた遠くなる
大人になってRomance. It won't be long.
慰めの言葉はないけど
You're hiding in shadows.
It's making you cry.
想い出は美し過ぎるから
...辛い Ai, ai, ai...
噂のLonely woman. Your baby's gone.
新しい恋をプレゼント
凍える手のひらで虹を掴もう
誰もがOnly human. We're all alone.
サヨナラの代わりに「Merry Xmas」
The memories haunt you.
It's breaking your heart.
ほら耳を澄ませば雪が降る
...聴いて Ai, ai, ai...

ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА

Счастье бесшумно ушло вместе с ветром.
Свет юности погас, и теперь я не могу никого любить.
Пустая оболочка, отраженная в оконном стекле – это твои темные глаза.
Дни, наполненные радостью, больше не вернутся.
Звук шагов у двери, пальцы, закатывающие рукава рубашки.
Чувства к нему, пропитавшие эту комнату, не исчезают.
Билет на поезд, подхваченный ветром между зданий, взмывает вверх.
Проездной билет в завтрашний день ускользнул и исчез.
Поговаривают, одинокая женщина... Твой малыш ушел.
Меланхоличное зимнее небо.
Если поднять взгляд, слёзы снова готовы хлынуть.
Каждый из нас всего лишь человек. Мы все одиноки.
Все воспоминания – лишь призраки.
Они преследуют тебя.
Это разбивает тебе сердце.
Человека, которым мы были очарованы друг другом, сейчас...
...нет. Ай, ай, ай...
Прижимаясь щекой к нежной коже, шептал слова любви.
Если бы можно было повернуть время вспять, я бы просто обнял тебя, ничего не говоря.
Стая падших ангелов спустилась с небес.
Сегодня ночью город – белоснежный.
Может, увидим сон перед новым рассветом?
Не плачь, моя грустная леди. Твой малыш ушел.
Не сдавайся перед безжалостной печалью.
Если оглянешься назад, будущее станет ещё дальше.
Когда станешь взрослой, романтика... Это не за горами.
У меня нет слов утешения, но...
Ты прячешься в тени.
Это заставляет тебя плакать.
Воспоминания слишком прекрасны,
...поэтому так больно. Ай, ай, ай...
Поговаривают, одинокая женщина... Твой малыш ушел.
Подарю тебе новую любовь.
Попробуй поймать радугу замерзшими ладонями.
Каждый из нас всего лишь человек. Мы все одиноки.
Вместо прощания – «Счастливого Рождества».
Они преследуют тебя.
Это разбивает тебе сердце.
Прислушайся, падает снег.
...Слышишь? Ай, ай, ай...