Текст и перевод песни サザンオールスターズ - LOVE AFFAIR~秘密のデート

LOVE AFFAIR~秘密のデート

夜明けの街ですれ違うのは
月の残骸と昨日の僕さ
二度と戻れない境界を越えた後で
嗚呼この胸は疼いてる

振り向くたびにせつないけれど
君の視線を背中で受けた
連れてかえれない黄昏に染まる家路
嗚呼 涙隠して憂う Sunday

君無しでは夜毎眠らずに
闇をみつめていたい

マリンルージュで愛されて
大黒埠頭で虹を見て
シーガーディアンで酔わされて
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
夜明けと共にこの首筋に夢の跡

愛の雫が果てた後でも
何故にこれほど優しくなれる
二度と戻れないドラマの中の二人
嗚呼 お互いに気づいてる

棄ても失くしも僕は出来ない
ただそれだけは臆病なのさ
連れて歩けない役柄はいつも他人
嗚呼 君の仕草を真似る Sunday

好き合うほど何も構えずに
ただの男でいたい

ボウリング場でカッコつけて
ブルーライトバーで泣き濡れて
ハーバービューの部屋で抱きしめ
また口づけた
逢いに行かなくちゃ
儚い夢と愛の谷間で溺れたい

マリンルージュで愛されて
大黒埠頭で虹を見て
シーガーディアンで酔わされて
まだ離れたくない 早く去かなくちゃ
夜明けと共にこの首筋に夢の跡
だから愛の谷間で溺れたい

LOVE AFFAIR~Тайное свидание

На рассвете в городе мы разминулись,
Осколки луны и вчерашний я.
Перейдя границу, откуда нет возврата,
Ах, эта боль в моей груди.

Каждый раз, оборачиваясь, чувствую такую тоску,
Но спиной ощущаю твой взгляд.
Дорога домой, окрашенная закатными лучами, куда я не могу тебя отвезти,
Ах, скрывая слезы, тоскую в это воскресенье.

Без тебя я не могу уснуть по ночам,
Хочу смотреть в темноту.

Меня любили в Марин Руж,
Мы видели радугу у причала Дайкоку,
Пьянели в Си Гардиан,
Еще не хочу расставаться, но нужно скорее уходить.
С рассветом на моей шее – следы сна.

Даже после того, как капли любви иссякли,
Почему я могу быть таким нежным?
Мы двое в драме, откуда нет возврата,
Ах, мы оба это понимаем.

Я не могу ни бросить, ни потерять тебя,
Только в этом я трус.
Роль, которую я не могу играть открыто, всегда принадлежит другому,
Ах, в это воскресенье я подражаю твоим жестам.

Чем сильнее я влюбляюсь, тем меньше хочу притворяться,
Хочу быть просто мужчиной.

Я строил из себя крутого в боулинге,
Плакал в баре с синим светом,
Обнимал тебя в комнате с видом на гавань,
И снова целовал.
Мне нужно увидеть тебя.
Хочу утонуть в долине между мимолетным сном и любовью.

Меня любили в Марин Руж,
Мы видели радугу у причала Дайкоку,
Пьянели в Си Гардиан,
Еще не хочу расставаться, но нужно скорее уходить.
С рассветом на моей шее – следы сна.
Поэтому хочу утонуть в долине любви.