Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Manatsu No Kajitsu

Manatsu No Kajitsu

涙があふれる 悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり
今もこの胸に 夏は巡る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない heart & soul
声にならない

砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く love & roll
愛をそのままに

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても 黄昏時は
熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない heart & soul
夜が待てない

砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く love & roll
愛をそのままに

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない heart & soul
涙の果実よ

Les Fruits de l'Été

Des larmes coulent, en cette triste saison,
Je rêve d'être dans les bras de quelqu'un.
Ce désir de pleurer, je ne peux l'exprimer,
Ce soir encore, une pluie froide tombe.

Je ne peux me retenir, je soupire sans cesse,
L'été résonne encore dans mon cœur.

Dis-moi que tu m'aimes à chaque instant,
Emmène-moi au pays des rêves,
Inoubliable heart & soul,
Un cri silencieux.

J'efface le nom écrit sur le sable,
Où vont les vagues ?
Un amour passager, love & roll,
Un amour intact.

Comme un soleil à moins cent degrés,
J'ai vécu un amour qui m'a enivré,
Ces fruits de l'été, vertigineux,
Fleurissent encore dans mon cœur.
Même loin de toi, au crépuscule,
Ton souvenir brûlant me serre le cœur.

Dis-moi que tu m'aimes à chaque instant,
Emmène-moi au pays des rêves,
Inoubliable heart & soul,
J'attends la nuit avec impatience.

J'efface le nom écrit sur le sable,
Où vont les vagues ?
Un amour passager, love & roll,
Un amour intact.

En cette nuit, sans verser de larmes,
Dis-moi que nous nous reverrons,
Inoubliable heart & soul,
Larmes fruitées.