Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Minna no Uta

Minna no Uta

愛を止めないで 君よあるがまま
揺れる想いを 抱きしめながら
Anyway, ひとり身の Lonely girl

偽りのシャツに ためらいのボタン
時代(とき)の流れに 身を震わせて
Anyway, おぼれてる No, no, boy

みんなで空高く 舞い上がれ
やがて誰の心にも
虹のカーニバル

この胸に 抱(いだ)いてた
ひそやかな 悲しみさえ
遠い夏の孤独な街並みは Blue

大切な日々が やがて訪れて
素敵な恋を 見つけたならば
Anyway, 夢の中 Lonely girl

幾つもの夜が 通り過ぎてゆく
旅の重さに 疲れたならば
Anyway, 振り向かず No, no, boy

みんなで声合わせ 飛んでゆけ
やがて雲の切れ間から
風のハーモニー

いつの日か この場所で
逢えるなら やり直そう
忘れかけた真夏の恋人は You

この胸に 抱(いだ)いてた
ひそやかな 悲しみさえ
遠い夏の孤独な街並みは Blue

熱い波がまた揺れる

いつの日か この場所で
逢えるなら やり直そう
忘れかけた真夏の恋人は You

La Chanson de Tous

N'arrête pas d'aimer, sois toi-même, je t'en prie
En serrant dans tes bras tes émotions vacillantes
Quoi qu'il en soit, fille solitaire et seule

Dans une chemise de faux-semblants, des boutons d'hésitation
Tu frissonnes au fil du temps qui passe
Quoi qu'il en soit, tu te noies, non, non, mon garçon

Envolons-nous tous ensemble, haut dans le ciel
Bientôt, dans le cœur de chacun
Un carnaval d'arcs-en-ciel

Serrée contre mon cœur
Même la tristesse secrète
Les rues solitaires d'un été lointain sont bleues

Des jours précieux finiront par arriver
Et si tu trouves un amour merveilleux
Quoi qu'il en soit, fille solitaire dans tes rêves

Tant de nuits s'écoulent
Si le poids du voyage te fatigue
Quoi qu'il en soit, ne te retourne pas, non, non, mon garçon

Unissons nos voix et envolons-nous tous ensemble
Bientôt, à travers les éclaircies des nuages
Une harmonie de vent

Si un jour, en ce lieu
Nous nous retrouvons, recommençons
Mon amour d'été presque oublié, c'est toi

Serrée contre mon cœur
Même la tristesse secrète
Les rues solitaires d'un été lointain sont bleues

Les vagues chaudes se balancent encore

Si un jour, en ce lieu
Nous nous retrouvons, recommençons
Mon amour d'été presque oublié, c'est toi