Текст песни и перевод на английский サザンオールスターズ - 涙のキッス

涙のキッス

今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても
なぜに黙って心離れてしまう?
泣かないで夜が辛くても
雨に打たれた花のように

真面(まじ)でおこった時ほど素顔が愛しくて
互いにもっと解かり合えてたつもり
行かないで胸が痛むから
他の誰かと出逢うために

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を胸に抱いて

いつも笑った想い出だらけの二人にも
夜風がそっと恋の終わりを告げる
悲しみの時間(とき)は過ぎるけど
きっと明日の夢は見ない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君のために贈る

ふられたつもりで生きてゆくには
駄目になりそうなほど
悲しみが消えない

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
さよならは言葉にできない
それは夏の運命(さだめ)

涙のキッス もう一度
誰よりも愛してる
最後のキッス もう一度だけでも
君を抱いていたい

Tears of a Kiss

Even if I try to meet you right now and gaze into your eyes,
Why do you silently turn your heart away?
Don't cry, even if the night is hard,
Like a flower beaten by the rain.

The more serious and angry you get, the more I love your true face,
I thought we understood each other better.
Don't go, because my heart aches,
Are you leaving to meet someone else?

A kiss of tears, one more time,
I love you more than anyone.
A final kiss, just one more time,
I want to hold you close to my heart.

Even for us two, filled with memories of laughter,
The night wind gently announces the end of our love.
The time of sadness will pass,
But I surely won't dream tomorrow's dreams.

A kiss of tears, one more time,
I love you more than anyone.
A final kiss, just one more time,
I offer it to you.

To live as if I've been rejected,
Is almost too much to bear,
The sadness won't disappear.

A kiss of tears, one more time,
I love you more than anyone.
I can't say goodbye,
It's our summer fate.

A kiss of tears, one more time,
I love you more than anyone.
A final kiss, just one more time,
I want to hold you.