Текст и перевод песни サザンオールスターズ - Nijiiro the Night Club

Nijiiro the Night Club

踊り明かそう 酒を食らおう 今宵Summer Time
薄手のブラが裸の中身も透す
お前を賞める似合いの言葉無いから
身体ごとナメるようにせまりくる
背中に熱い熱い口づけのランデブー
時折 Just Anouther Man
君を振り向いてる
Night Clubで男も濡れる
波をまくらに漂うほどに
匂う女の舞う トルバドール

虹色のホールでギラギラの秘め事
下心で胸がはりさけそうなMonday
Stop the Music 彼女が昔を憂うナンバー
やるせない踊れない 口説けない
涙がひとつふたつホホをつたうモナムール
二人で Dance the night away
お前だけが愛しい
Nihgt Clubで男も濡れる
病める月日も忘れがちだよ
やけに男も舞うトルバトール
Night Clubは女も立たす
チーク・ダンスで素敵な恋を

Night Clubで男も濡れる
波をまくらに漂うほどに
匂う女の舞う トルバドール

俺のKissはきっと痛いよ!!
I love you babe...

Nijiiro le Night Club

Dansons jusqu'à l'aube, buvons à satiété, ce soir c'est l'heure d'été
Ton léger soutien-gorge laisse transparaître ta peau nue
Je ne trouve pas les mots pour te dire combien tu es belle
Alors je m'approche de toi, pour te savourer tout entière
Un rendez-vous de baisers brûlants sur ton dos
Parfois, juste un autre homme
Se retourne vers toi
Dans ce Night Club, même les hommes sont troublés
Tellement envoutante que je me sens flotter comme sur les vagues
Une femme parfumée qui danse, une troubadour

Des secrets scintillants dans cette salle arc-en-ciel
Ce lundi, mon désir me fait exploser la poitrine
Stop the Music, cette chanson lui rappelle le passé
Je suis frustré, je ne peux ni danser, ni te séduire
Des larmes coulent sur tes joues, mon amour
Dansons ensemble jusqu'au bout de la nuit
Tu es la seule que j'aime
Dans ce Night Club, même les hommes sont troublés
J'oublie presque les jours difficiles
Les hommes aussi dansent avec passion, comme des troubadours
Dans ce Night Club, même les femmes se laissent aller
Une belle histoire d'amour née d'un slow

Dans ce Night Club, même les hommes sont troublés
Tellement envoutante que je me sens flotter comme sur les vagues
Une femme parfumée qui danse, une troubadour

Mes baisers te feront sûrement mal !!
Je t'aime, bébé...