Текст и перевод песни サザンオールスターズ - ロックンロール・スーパーマン ~Rock’n Roll Superman~

ロックンロール・スーパーマン ~Rock’n Roll Superman~

恋の終わりは惨めなものね
何もかもGoin'insane
哀惑う

ハートせつなく涙溢れて
とめどなく Pouring rain
酔っ払う

甘い、弱い、何も出来ない僕が
明日生きるための、頑張るための一言

嗚呼 お日様どうか Let it shine.
あなたの愛で Make me smile.
負けそうになったら おまじないはいつも
「I'm a Rock'n Roll Superman.」

人間(ひと)は誰もが悩み抱えて
傷ついて So much pains
泣き笑う

そして「あなたがいて幸福」と
言ってくれる娘に Heyyeah･･･
めぐり逢う

しゃアない、トロい、役に立たない僕が
ぐっと燃えるような、こみ上げる粋な合言葉

お星様泣いて Lonesome time
誰かが Love you all the time.
夢があるなら空を翔べるさ
「You're the Rock'n Roll Peter Pan.」

嗚呼 お日様どうか Let it shine.
あなたの愛で Make me smile.
負けそうになったら おまじないはいつも
「I'm a Rock'n Roll Superman.」

「The Greatest Rock'n Roll Hearted Man.」

Rock’n Roll Superman ~Rock’n Roll Superman~

La fin d'un amour est une chose pitoyable
Tout devient fou, Goin' insane
Je suis perplexe

Mon cœur est triste, les larmes coulent
Sans fin, Pouring rain
Je m'enivre

Moi, doux, faible, incapable de quoi que ce soit
Pour vivre demain, pour me battre, juste un mot

Oh, soleil, s'il te plaît, brille, Let it shine
Avec ton amour, fais-moi sourire, Make me smile
Quand je suis sur le point de perdre, ma formule magique est toujours
«Je suis un Rock'n Roll Superman»

Tout le monde a ses soucis
Et ses blessures, So much pains
On rit, on pleure

Et puis, je rencontre une fille qui me dit
«Je suis heureuse avec toi» Heyyeah...
Je la rencontre

Moi, inutile, lent, bon à rien
J'ai un mot d'ordre chic qui me brûle et me remonte le moral

Les étoiles pleurent, Lonesome time
Quelqu'un t'aime tout le temps, Love you all the time
Si tu as un rêve, tu peux voler dans le ciel
«Tu es le Rock'n Roll Peter Pan»

Oh, soleil, s'il te plaît, brille, Let it shine
Avec ton amour, fais-moi sourire, Make me smile
Quand je suis sur le point de perdre, ma formule magique est toujours
«Je suis un Rock'n Roll Superman»

«L'homme au plus grand cœur Rock'n Roll»